FASHION Gothic&Lolita INTERNATIONAL

Trend alert: The Revival of Old School Lolita トレンド警報:オールドスクール・ロリータの復活 (from the Netherlands, オランダからお届けします!)

2017年9月22日更新

Trend alert: The Revival of Old School Lolita 

トレンド警報:オールドスクール・ロリータの復活

By Liv Lotte (Letter to Lotta)
リヴ・ロッテ(レター・トゥー・ロッタ)

Today I wanted to write about one of the most recent trends I have noticed within the Dutch Lolita Community (and probably the Western community as a whole). Lately, more and more of my friends have been picking up one certain substyle of Lolita again: Old School Lolita
今日は、私が感じているオランダのロリータコミュニティの中の最新のトレンドについて書きたいと思います(もしかしたら、オランダだけじゃなくて、ヨーロッパ諸国のロリータコミュニティ全体のトレンドかもしれない)。お友達たちの好みが、ロリータファッションのあるサブスタイルにすごく集中しているんじゃないかなということ。彼女たちが選んでいるのは、オールドスクール・ロリータなの。

Lisa, Anna-Jorina, Pam & Olga at our last meetup!
リサ、アナ・ヨリーナ、パムそしてオルガといっしょに。

 

What is Old School Lolita?
オールドスクール・ロリータって何?
Lolita Fashion started to develop itself in the late 80ies. This with quite plain garments, no very busy pastel prints, not too many floral prints and usually just a few strings of lace (instead of the 10 layers of lace you can see on some OTT classic dresses nowadays). The people who wore this fashion seemed to be quite rebellious against the Japanese social norms of the time. They didn’t want to follow the general rules of ‘growing up’, like they were supposed to. Therefore, these young people got together in Harajuku and wore clothes that were seen as too extravagant and ‘childlike’ for their age. Many took inspiration from porcelain Victorian dolls and Victorian children’s clothes, which also explain why they chose the poofy skirts and covering blouses and socks.
ロリータファッションの始まりは、80年代の後半。当時は、あまり飾り気のない洋服に、うるさくないパステルのプリント柄、控えめな花柄、そしてレースもそんなに多くなかった(最近のやりすぎたクラシカルなドレスだとレースが10層にもなっているのがあるじゃない)。それでも、このロリータファッションを着た人たちは、当時の日本の社会通念に反している、反抗していると見えたと思う。そうなりなさいと言われている、いわゆる、「大人になりなさい」という一般的なルールに縛られたくなかった人たち。そんな若い人たちが原宿に集まり、年齢にしては大げさで「子供っぽい」と見られる洋服を身に着けた。多くはヴィクトリア時代の陶器の人形や当時の子供服にインスピレーションを受けたもの。だからふわふわしたスカートや肌の露出を抑えるブラウスやソックスを選んだいうのも説明がつくわよね。

The Old School dresses are also the ones which remind me most of Alice in Wonderland. Of course this is not a total coincidence, the story of Alice actually fully reflects the theme of (not) wanting to grow up and fitting the strict social norms of society.
オールドスクールのドレスとは、私にとって「不思議な国のアリス」を思い起こさせるものでもある。もちろん、それは全くの偶然というわけじゃない。アリスの不思議な物語は、大人になりたくない、社会の厳しい決め事に縛られたくないというテーマを色濃く反映していますよね。

Anna-Jorina (Looking a bit like Alice)
アナ・ヨリーナ(ちょっとアリスに似ている)

 

Why may Old School Lolita be getting more popular again right now?
なぜ今、オールドスクール・ロリータ人気が再び盛り上がってくるのか?
Of course like in all fashion styles, the latest trends often take inspiration from the past. Old School Lolita may have never been totally ‘dead’, but you can say its popularity had hit a lowest in the past few years. I have even seen some people arguing Old School Lolita coordinates wouldn’t fit the Lolita aesthetic of today anymore because they don’t always stick to modern ‘Lolita rules’. For example, Old School Lolitas don’t always wear a petticoat and look generally less princessy (and more ‘frumpy’) than more modern Lolitas do.
もちろん、他すべてのファッションスタイルと同じで、最新のトレンドは過去のものからインスピレーションを受けるということがあります。オールドスクールのロリータも、まったく「廃れて」しまっていたわけではないのです。でも、過去の数年間、人気が底をついたのも事実です。オールドスクールのロリータコーデが今日的なロリータの美的感覚に合わないという意見を持つ人もいます。それはオールドスクールのロリータが現代的な「ロリータのルール」に従っているわけではない、ということもあります。例えば、オールドスクールのロリータはペティコートをいつも履くわけではありません。それから現代的なロリータが好むような「お姫様感」も薄いです。
I can imagine that now, after the OTT Sweet Lolita trend from 2010-2012 and the (currently still rising) popularity of OTT Classic, a new need for going back to the original, more simple form of Lolita fashion is starting to arise.
More and more people are starting to experiment with Old School Lolita again and, therefore, the more frumpy and dolly look is getting more acceptance as well. Not only does it seem that people like the more simple dresses again, also peeking bloomers, under-the-knee socks, rocking horse shoes and natural hair (instead of wigs) are part of this trend!
2010年から2012年にかけての「やり過ぎ」なスイート・ロリータへの傾倒があって、その反動なのか、「やり過ぎ」なクラシックが人気が出て(それは今でも人気がありますが)、それに対抗するように、オリジナルに戻る、よりシンプルなロリータファッションに戻るという新しいニーズが持ち上がり始めている、という考えです。
より多くの人たちがオールドスクールのファッションアイテムで新しいことをしようとし始めています。古臭いかもしれないけれど、お人形さんのようなルックが受け入れられてきた思うんですね。シンプルなドレスがいいと言う人が増えただけではなく、ちらりと見えるブルマやひざ下まであるソックス、ロッキングホースの靴や自然な髪形(ウィッグでないということ)が、この新しいトレンドの一部になっていきますね。

 

Thank you for reading!
このレポートを読んでくれてありがとう。

 

 


  • 9th Bazar J- Fashion in Sao Paulo サンパウロ J-ファッション・バザール 第9回なのです。(from Brazil、ブラジル、サンパウロからお届けします!)

    9th Bazar J- Fashion in Sao Paulo サンパウロ J-ファッション・バザール 第9回なのです。(from Brazil、ブラジル、サンパウロからお届けします!)

    2017年12月12日更新

    9th Bazar J- Fashion in Sao Pauloサンパウロ J-ファッション・バザール 第9回なのです。By Ana Carolina de Oliveira Kusukiレポート:アナ・キャロリーナ・ […]

  • アウター主役の冬コーデを楽しむ♪ 旬スタイル29 ナポレオンコートでブリティッシュガール♡

    アウター主役の冬コーデを楽しむ♪ 旬スタイル29 ナポレオンコートでブリティッシュガール♡

    2017年12月12日更新

    女のコらしいフレアーデザインのナポレオンコートに、ベレー帽やリボンパンプスを合わせたガーリーコーデ♡ バッグもリボンモチーフで合わせたよ♪寒~い冬はアウターのコーデも楽しみたい! 今すぐ欲しい新作のアウターを主役にして、 […]

  • ケラ!モのお気に入りアイテムを拝見☆ ルウトくんが紹介してくれるアイテムは「香水」と「ルームフレグランス」!

    ケラ!モのお気に入りアイテムを拝見☆ ルウトくんが紹介してくれるアイテムは「香水」と「ルームフレグランス」!

    2017年12月12日更新

    毎週火曜と金曜の週2回更新! ケラ!モのお気に入りの“香り”アイテムを見せてもらうコーナー☆ 今日は、ルウトくんがヘビロテ中の「香水」と「ルームフレグランス」を紹介してくれます♪ 「バニラとかの甘い系の香りが好 […]