FASHION Gothic&Lolita INTERNATIONAL

Makeover at “Flora Salon” Taipei, Taiwan 「フローラ・サロン」での大変身:台湾、台北(from Taipei, Taiwan, 台湾台北市からお届けします!)

2019年8月9日更新

Makeover at “Flora Salon” Taipei, Taiwan
「フローラ・サロン」での大変身:台湾、台北

By Sabrina (instagram @tealmenagerie_frill)
レポート:サブリナ(インスタグラム @tealmenagerie_frill)

Recently I took a short trip to Taipei, Taiwan with my partner and he agreed to do something I’ve been eagerly awaiting since we began dating; an Ouji/Aristocrat makeover!!
この間、私はパートナーといっしょに短い間でしたが台湾、台北市を訪れました。私たちがデートを始めてからずっと、ずっと待っていたあることに、彼がついにOKを出してくれたのです。それは:王子さまと貴婦人への大変身です!

I saw Flora Salon on social media and was very keen to do a photoshoot there. In fact, this post was ENTIRELY unplanned but I had such a great experience that I wanted to write something nice about them!
ソーシャルメディアで「フローラ・サロン」を見つけて以来、ずっとそこで写真撮影をしてみたいと思っていました。こういった投稿になるなんて本当に思っていなかったけれど、そこでものすごく素晴らしい体験をしたので、これはぜひ「フローラル・サロン」について何か応援できることを書かなければと思ったのです。

I sent a message to their Facebook page (https://www.facebook.com/floralolitasalon/) to enquire, and they walked me through the entire process of signing up and booking about a month in advance. The page admins were really helpful and patient with me throughout.
まず私は彼らのFacebookのページにメッセージを送り、(https://www.facebook.com/floralolitasalon/)そして問い合わせをしました。彼らはサインアップのプロセスをとても丁寧に教えてくれて、1か月先の事前予約を受け付けてくれました。そのページの管理者さんは頼りになりましたし、こんな私にも我慢強く接してくれました。

When the day arrived to go for the makeover, we found the location with a little bit of help from GoogleMaps. Upon entering, the sheer amount of dresses really caught my eye!! I wanted to just bury myself in them.
ついにその大変身当日になりました。私たちはGoogle Mapsの力を少しだけ借りて、その場所を見つけ出した増した。中に入って、まず私の目をくぎ付けにしたのは、たくさん用意されたドレスの数!!もう、その中に飛び込んで自分をうずめてしまいたいと思ったくらい…

As this experience was mainly for my partner and I to get some matching photos, I brought my own dress and checked with the staff if there were matching items he could loan.
We decided on a white men’s size coat from Atelier Boz to pair with my partner’s pink Alice and the Pirates shirt.
この体験は主に私と私のパートナーがぴったり合った写真を撮るというものだったので、私は自分のドレスを持っていき、サロンにあったドレスの中から彼が借りることができるアイテムをスタッフさんに確認したのね。パートナーのピンクのAlice and the Piratesのシャツにあわせて、Atelier Bozの白の男性サイズのコートを選びました。

Though I brought many of my own items, if you would like the full makeover experience or want to take a photo in a rare dress they have a huge inventory of dresses that is updated seasonally~
私は今回自分でたくさんの洋服を持っていきましたけれど、もしあなたが大変身を経験してみたくなって、なかなか手に入らないドレスで写真を撮りたいと思っても大丈夫、サロンにはとてもたくさんのドレスが用意してありますし、シーズンごとに新しいものに揃え直しているんですって。

Basic facial grooming such as eyebrow and trimming was provided, and hairnets were included in the hair/wig package. The make-up used was from various established brands and I got some REALLY high end items used on my face. If you have sensitive skin like mine, let your assigned makeup artists know before starting. They will definitely try to accommodate you!
眉毛のトリミングなど基本的な顔のお手入れもしてくれるし、ヘアネットも髪の毛と鬘のセットの中に含まれています。メイクで使われているものも有名ブランドのものだし、私のメイクも本当に最高級のものを使ってもらいました。私は敏感肌なのですが、もしあなたもそうだったら、事前にメイクの担当さんに知らせておきましょう。必ずそのお肌に合った化粧品を用意してくれるはずです。

Finally, it is time for our transformation!!!
そして、ついに私たちの大変身タイム!

Tada~ The makeup and photos we chose turned out super awesome and I really cannot believe how glamourous and kawaii both of us look! I rarely wear such sweet coordinates, so I was very surprised at the end result.
ジャジャーン、私たちが選んだメイクも写真もすばらしいものに仕上がり、私たちふたりがこんなにグラマラスでカワイイ感じに仕上がるなんて信じられない気分でした! こういう甘い、スイートなコーデは自分ではあまり着ないのですが、自分でもその出来栄えにちょっと驚いているくらいです。

Throughout, the photographer was really kind and did tried to speak to us in English as far as possible. As my partner was a bit inexperienced in posing, a lot of guidance was provided and the shots turned out great.
撮影中も、カメラマンの方はとても優しかったですし、出来る限り英語で話しかけてくれました。私のパートナーはポーズをとることにあまり慣れていなかったのですが、それに対してもたくさんアドバイスがあって、出来上がった写真もすばらしいものに。

For me, I wanted clear photos of my dress, so I did more standing photos instead of posed ones.
私にとっては、自分の洋服が全体で映る写真が欲しかったので、立ちポーズを多めにして、ポーズを少なめにしました。

The photographer posed us in ways we found comfortable, and was respectful not to assume me and my partner were boyfriend and girlfriend before we did some of the more touchy shots (we are, but it’s extra nice when people clarify). This really helped us feel more relaxed, though we ended up choosing the less intimate photos as those made us laugh too much!!!
カメラマンさんが付けてくれるポーズは、私たちでも心地の良いもので、こちらが身体に触れるようなポーズをとるまでは、私とパートナーのことを勝手に恋人同士と決めつけることもなく、敬意を持って接してくれました(二人は恋人同士なのですが、やはり確認してもらえるとありがたいものですものね)。こういうことで二人はよりリラックスして撮影に向かうことができましたし、結局のところイチャイチャするポーズは二人が笑い転げてしまう方が多くて、あまり撮れませんでした。

At the end of the shoot, you can choose the photos that will be edited and they will be delivered in a week or so in high-resolution JPG files.
As a small novelty, you will get an instant printout with your face and a quick snap taken in studio, which is a nice touch (I’ve covered my partner’s one at his request).
撮影の最後に、撮った写真を選ぶことできて、それが編集されて、1週間かそれくらいで高解像度のJPGファイルになって届けられます。
小さな記念として、スタジオで撮られたスナップショットのプリントアウトも貰えるのですが、それもよい思い出になりますよね(彼のリクエストで、私のパートナーの顔は隠しました)。

Ending this post, here’s some details and the nitty-gritty of what I booked. Note that prices were accurate for me at the time of booking, and this post was NOT sponsored in any way.
この投稿の最後に、私が今回予約したものの詳細を載せておきます。価格は自分が予約をしたときにそうだったというもので、この投稿はいかなるかたちであれ、スポンサー支援は受けておりません。

– Experience Set C: Lolita style (Options: prince / classical / sweet) + makeup and styling + photoshoot, select 5 photos for processing → 3500 TWD
– Additional photoshoot service, 5 photos for processing → 1800 TWD
– Makeup and styling for one additional person → 1500 TWD
– エクスペリエンスセットC:ロリータスタイル(オプションとして:王子さま/クラシカル/スイート)+メイクとスタイリング+写真撮影、写真5点を選んでプロセシングへ → 3500台湾ドル
– 追加の写真撮影サービス、写真5点を選んでプロセシングへ → 1800台湾ドル
– メイクとスタイリング1名追加分 → 1500台湾ドル

In total, we took about 3 hours in the studio and about 1 hour settling in or changing out! Be mindful if there are more guests waiting to use the space.
全体として、スタジオにいた時間は3時間。約1時間はセッティングと着替えにかかりましたよ。もしそのスペースを他にも使うお客さんが待っていたら、少し気を使ってあげましょう。

Services provided by: http://florasalon.com.tw
Photography by Xaxaki/X ROOM: https://www.facebook.com/xroomHD/
My makeup by Chono: https://www.facebook.com/ChonoCosplay/
Partner’s makeup by AKi: https://www.facebook.com/akichanroom/

I hope you’ve really enjoyed the article, do visit Flora Salon if you are travelling to Taipei!
この記事を皆さんが楽しんで読んでくれることを願っています。台北に行く機会があったら、ぜひ「フローラル・サロン」を訪ねてください!

 


  • OSAKA STREET SNAP 328 クラシカルな形とブラウンのメインカラーでスチームパンク風コーデ

    OSAKA STREET SNAP 328 クラシカルな形とブラウンのメインカラーでスチームパンク風コーデ

    2019年12月9日更新

    クラシカルな形とブラウンのメインカラーでスチームパンク風コーデ大阪に集まるおしゃれさんを日々紹介!silvermoon(鳥取県出身・大阪府在住)社会人・144cm今日のファッション・テーマ●西洋人形帽子、ベスト●MIHO […]

  • OSAKA STREET SNAP 327 ヘア&メイクやネイルの赤と緑を差し色にしたモノトーンコーデ

    OSAKA STREET SNAP 327 ヘア&メイクやネイルの赤と緑を差し色にしたモノトーンコーデ

    2019年12月7日更新

    ヘア&メイクやネイルの赤と緑を差し色にしたモノトーンコーデ大阪に集まるおしゃれさんを日々紹介!撮影:fuyukiきらら(熊本県出身・在住)20歳・学生・160cm今日のファッション・テーマ●黒帽子、パンツ●古着屋でTシャ […]

  • 人気ブランド別♥華やかに装う冬のおでかけコーデ【MAM MAXICIMAM】

    人気ブランド別♥華やかに装う冬のおでかけコーデ【MAM MAXICIMAM】

    2019年12月5日更新

    MAM MAXICIMAMからキラキラの魔法少女みたいなスタイルが登場♪ パステルカラーのスウィートなジャンパースカートにイルミネーションのパニエを仕込んでキラキラに♡ クリスマスパーティーにもぴったり!ロリータスタイル […]