FASHION Gothic&Lolita INTERNATIONAL

BK Gothic & Lolita 欧羅巴訪問記 第2回 ロシア モスクワ パート1 Gothic & Lolita festival 9/29-30 Journal of BK Gothic & Lolita’s Visits to Europe Round 2: Moscow, Russia Part 1(from Moscow, Russia, モスクワからお届けします!)

2018年11月22日更新

BK Gothic & Lolita 欧羅巴訪問記
第2回 ロシア モスクワ Gothic & Lolita festival 9/29-30 パート1
Journal of BK Gothic & Lolita’s Visits to Europe
Round 2: Moscow, Russia, Gothic & Lolita Festival. September 29/30 Part 1

レポート:BABI カメラマン:Dmitry Novosyolov, Sergey Peresvet, Alexander Plonskiy and BABI
Reported by BABI,
Photographs: Dmitry Novosyolov, Sergey Peresvet, Alexander Plonskiy & BABI

2お茶会集合 Tea Party group photo

こんにちは、海外や日本でゴシック&ロリータを主としたKawaii文化講演等を行っているBABIです。「BK Gothic & Lolita 欧羅巴訪問記」では、この秋にBABIとKaie(Triple*fortuneデザイナー)が一緒に招かれたヨーロッパでのイベントを詳しく紹介しています。
第2回目は、東ヨーロッパ、ロシアのモスクワで行われた「Gothic & Lolita festival」というイベントの様子をお届けします。
Hello, this is BABI, Kawaii Culture Evangelist giving Kawaii Culture speaking sessions both in Japan and abroad. “BK Gothic & Lolita Journal of Visiting Europe” is a detailed report on the events in Europe that BABI and Kaie (Triple*fortune designer) were invited to this fall.
Part 2 of the series is about “Gothic & Lolita Festival” that was held in Moscow, Russia.

●ミステリアスな隣の大国は日本のポップカルチャー好き
●Japanese Pop Culture much-liked in Russia
ロシアは日本にとって数少ない隣の国ですが、なかなか情報が入って来ません。はたしてゴスロリが好きな姫や王子がいるのかと疑問に思う方もいると思います。それが大勢いるのですよ!
ロシアも他の欧米諸国と同じように、まずは漫画やアニメ、ゲームが人気コンテンツとして広まりました。その後を追うようにしてゴスロリファッションもモスクワなどの都会を中心に愛好者が増えているのです。
Russia is one of the not-so-many neighboring countries of Japan, but not much information on Russia is available here in Japan, so one might wonder if there are even any Princesses & Princes in Russia. You will be surprised the there are plenty of them!
In Russia, too, Japanese pop culture contents that first gained popularity were manga, anime, and video games, and now Gothic & Lolita fashion is spreading chiefly among Moscow and other major Russian cities.
「Gothic & Lolita festival」も最初はアニメ系イベントの中で行われていましたが、年々参加者が増えていったので独立したファッションイベントになったそうです。嬉しいことですね!
“Gothic & Lolita Festival” itself started out as a part of an anime-related event but became an independent event with the rise in the popularity of Gothic & Lolita fashion in Russia.

3ロシア赤の広場 Red Square in Russin
モスクワ赤の広場にある聖ワシーリー寺院はおとぎの国のお城のようです!
Cathedral of Vasily the Blessed (собо́р Васи́лия Блаже́нного) located in Red Square of Moscow looks like a castle in wonderland!

会場は首都モスクワで、ステージのある大きな公民館を貸し切って開催されました。ロシアは国家として芸能や芸術を推進していますから、一般人が使用できる立派な官営施設がたくさんあるのです。なんて羨ましい!
The event was held using the entire facilities of a public hall in Moscow, the capital of Russia, as the venue. Russia as a nation is very keen on promoting art and culture, so there are many fine facilities available for anyone to use for this kind of event. How enviable!
さて、今回日本からは主賓のMetamorphose temps de filleとTriple*fortuneの2ブランドが招待されました。イベント1日目は日本のゲストブランドとロシアや近隣の国から参加したインディーズブランドの物販のエリアの他に、日本のお菓子を売るブースや、メイドカフェが設けられており、どこも参加者の皆さんで賑わっていました。
The event featured Metamorphose temps de fille and Triple*fortune as the two main guest brands. The first day of the event saw participants crowd the product sales booths of the two Japanese brands and indies brands of Russia and neighboring countries, as well as Japanese sweets booth and maid café.

4会場 Event Venue
広いフロアで、服やアクセサリーの他、ファッションイラストなど様々な物販があり、混みあっていました
Various product booths of clothes, accessories, and fashion illustration filled the large floor, attracting a large crowd.

5メイド集合 Maids group photo
日本の「メイド文化」に詳しいメイドさん達!
美味しくなるおまじないの「萌え萌えキューン」もやってくれましたよ
The maids were very knowledgeable about the Japanese Maid culture. They even chanted the magic spell “Moe Moe kyuuun!” which makes the taste even better!

6メイドカフェ Maid Cafe
カワイイケーキはパティシエの学校に通っている子達で作ったそうで、とても美味しかったです
The Kawii cakes were made by the locals who attend Pastry Chef schools, so they were very delicious!

●大盛況!ファッションショーとショートパフォーマンス
そしてステージ会場ではロシアのブランドファッションショーはもちろんのこと、参加者の皆さんによるスキット(2~3分で行うショートパフォーマンス)コンテストで大盛り上がりでした。
ロシアでのゴスロリファッションの楽しみ方の一つとして、そのファッションにふさわしい世界観をステージで表現するというものがあり、大変な人気なのです。それはファンタジーの世界であったり、中世の騎士の世界であったり、天使や悪魔など神の世界であったりして、観ていてとても共感できるものでした。
●Fashion Show and Performance attracted huge crowd!
On stage, fashion shows by Russian brands were put on, as well as a Skit contest (2-3minutes short performance) by the participants.
One of the popular way Gothic & Lolita style is enjoyed in Russia is to express the worldview of the fashion on stage, be it be a world of fantasy, a world of medieval knights, or a mythical world of angels and demons. Watching them, we could really immerse ourselves in the worlds that were expressed!

7インディーズブランド Indies Brand
ロシアのインディーズブランドファッションショーは荘厳なゴシック系多めでした
Many Russian indies brands featured solemn Gothic style.

8ミスデンジャー Miss Danger
イベント主催のブランド「Miss Danger」のファッショショー
Fashion Show of the event host brand “Miss Danger”

9スキット Skit
演劇のワンシーンを観ているような素敵なスキット
Wonderful skit which was like a scene from a stage play

10コンテスト Contest
スキットのコンテストは大盛り上がりです
Skit Contest was a hit with the crowd

<Part 2 に続く to be continued with Part 2>


  • 真冬のお出かけコーデ22♪~主役級コートで作るクールなボーイズスタイル~

    真冬のお出かけコーデ22♪~主役級コートで作るクールなボーイズスタイル~

    2018年12月10日更新

    凝ったデザインのコートを主役に、ストライプニットとデニムを合わせたコーデ♪ ニットのインにはシャツを重ねて衿元にかっちり感をプラス!イベントが盛りだくさんの12月♪ 今月はクリスマスはもちろん、ライブやイベントなど、冬の […]

  • Interview with Ayu Sakata   サカタアユさんとのインタビュー (from Atlanta, Georgia, USA アメリカ、ジョージア州アトランタからお届けします!)

    Interview with Ayu Sakata サカタアユさんとのインタビュー (from Atlanta, Georgia, USA アメリカ、ジョージア州アトランタからお届けします!)

    2018年12月10日更新

    Interview with Ayu Sakata Atlanta, GAAnime Weekend Atlanta 2018サカタアユさんとのインタビュージョージア州アトランタ、AWA2018にてRenée Marie […]

  • 真冬のお出かけコーデ22♪~ビッグパーカでつくるゴシックパンクなレイヤードコーデ♪~

    真冬のお出かけコーデ22♪~ビッグパーカでつくるゴシックパンクなレイヤードコーデ♪~

    2018年12月9日更新

    ロング丈のビッグパーカを主役に、ゴシック調プリントのカットソー&ジップパーカを重ねた、ゴシックパンクなレイヤードスタイル♪ フレアパンツを合わせたルーズなシルエットもクール!イベントが盛りだくさんの12月♪ 今月はクリス […]