FASHION Gothic&Lolita INTERNATIONAL

Chile ~ day 1 – Kawaii Stores  チリ~Day 1-かわいいストア(from Chile、南米はチリからお送りします!)

2018年11月12日更新

Chile ~ day 1 – Kawaii Stores
チリ~Day 1 - かわいいストア

After months of dreaming about the lolita event in Chile, the time has finally come! As the event was held on a Saturday (October 21), we arrived one day before to get to know the place and get ready. The flight arrived at dawn, so we had time to enjoy at least the afternoon in Santiago. My friend Jéssica gave me some tips on where to go in Chile, so this fun day is all thanks to her! Thank you Jéssica! Your tips have helped me so much!
何か月も夢に見たチリで行われるロリータイベント、ついにその日が来ました! イベントは土曜日(10月21日)に行われるので、私たちはその一日前に現地入りして、場所を確認したり、準備をしたり。飛行機の到着は夜明け頃だったので、その午後、サンチャゴの街に出て、楽しむことができました。友だちのジェシカが事前にチリではどこに行けばいいとか、そんなことのヒントはくれていたので、その日が楽しかったのは、全部彼女のおかげ! ありがとう、ジェシカ! あなたからもらった情報、すごく役に立ったわ!

The first store we visited was the Mary Kawaii Store!
訪れた最初の店は、メリー・カワイイ・ストアでした。

Mary Kawaii Store
メリー・カワイイ・ストア
Esmeralda 777, Santiago, Región Metropolitana, Chile
(Ring the intercom in a Red Door)
(赤いドアのインターカムを鳴らしてね!)

When you reach the address of Mary Kawaii, you come across a red door facing the street, and you can not imagine the magical universe you will find after passing through it. The store is very kawaii, with many goods, from stickers, earrings, bracelets, clothes, accessories to stationery, everything very magical and wonderful!
メリー・カワイイの住所まで来たら、道路に面した赤いドアが見えるはず。でもそのドアを見ているだけじゃ、そのドアの向こうに広がる魔法の国を想像するのは難しいわ。その店はとてもかわいく、ステッカーやイヤリング、ブレスレットや洋服、アクセサリーから文房具まで、たくさんのものが置いてあって、そのすべてが魔法のようで、すばらしいのよ!

The second store we visited was the Gift Shop Kawaii. It is not far from there, you can even go walking. For those who are not very keen to walk, Uber in Santiago works wonderfully well and accepts paypal.
私たちが訪れた2軒目のお店は、ギフトショップ・カワイイよ。1軒目からそれほど遠くないから歩いていけるの。歩いていくのがちょっとめんどうかもと思う人は、Uberを頼むといいわ。サンチャゴではUberがすごくうまく働いているし、支払いもPaypalを使えば簡単よ。

Gift Shop Kawaii
ギフトショップ・カワイイ
Calle Patronato 360, Recoleta, Región Metropolitana, Chile
The Gift Shop Kawaii has a variety of amazing things. Clothing, accessories, handbags, plushies, slippers, stickers, stationery and many options of gifts and everyday kawaii items such as ice cream suitcase tags, macaron shaped pill cases, and kawaii mirrors.
ギフトショップ・カワイイは驚くほどたくさんの種類のグッズが置いてあるの。洋服からアクセ、ハンドバッグやぬいぐるみも、スリッパやステッカー、文房具などなど、贈り物にするに迷ってしまうほどたくさん選ぶものが置いてある。それから毎日使えるかわいいアイテムも。たとえばアイスクリームのかたちをしたスーツケースのタグやマカロンのかたちをしたピルケース、それからカワイイ鏡なんかも置いてあるわよ。

The third store we visited was Mi Fantasy, which is located in the same street from the Gift Shop Kawaii.
3軒目は、ミ・ファンタジー。ギフトショップ・カワイイと同じ通りにあるカワイイお店よ。

Mi Fantasy
ミ・ファンタジー
249, Calle Patronato, Recoleta, Región Metropolitana, Chile
Everything you can imagine of kawaii things in stationery and gifts, Mi Fantasy has! Stickers, pens, cases, backpacks, mugs, bottles, notebooks, lamps … A lot of things! The store occupies two floors with many choices of kawaii items for customers! It is a paradise for those who love stationery!
文房具や贈り物、何かカワイイものがほしいって想像するわよね。そのすべてがミ・ファンタジーには揃っているわ! ステッカーやペン、ケースやバックパック、マグやボトル、ノートやランプ…本当にたくさん! お店は2階まであって、たくさんのかわいいアイテムが選べるの。文房具好きの人たちには天国と言っていい場所よ!

And finally, the Paraíso Kawaii Shop! This store is a bit far from the others, so we had to get a Uber to go there, but it’s worth a visit!
そして最後は、パライソ・カワイイ・ショップ! この店は他の店からは少し遠いから、Uberで車を頼まないとダメね。でも、絶対に行く価値はあるから!

Paraíso Kawaii
パライソ・カワイイ・ショップ
Av. Providencia 2216, – Local 18A, Providencia, Región Metropolitana, Chile

This store does not even need introductions, it’s literally a kawaii paradise! The store itself is very beautiful, with an incredible decoration, in addition the products are very kawaii and with a big diversity, having everything from clothes to accessories and stationery!
この店にはもう紹介文なんて必要ないですよね。文字通りのカワイイ天国! お店そのものがとてもきれい。飾りつけのデコレーションもすごく素敵。それに加え、扱っているグッズもとてもカワイイし、いろいろな種類が揃っている。洋服もアクセも文房具も全部そろっているんです。

These were some of the kawaii items stores I visited! What I can say over the days I stayed in Chile is that for those who like Japanese pop culture and kawaii fashion, there are many options!
In the next post I will show you the Monster Fantasy lolita event!
今回私が訪れたカワイイお店のいくつかをご紹介しました。チリに滞在した数日間を考えてみて言えることは、日本のポップカルチャーやカワイイファッションが好きな方たちに、たくさんの選択肢をチリは与えてくれるということ。
この次のレポートでは、モンスター・ファンタジー・ロリータ・イベントの模様をお伝えできたらと思います。

 


  • 真冬のお出かけコーデ22♪~主役級コートで作るクールなボーイズスタイル~

    真冬のお出かけコーデ22♪~主役級コートで作るクールなボーイズスタイル~

    2018年12月10日更新

    凝ったデザインのコートを主役に、ストライプニットとデニムを合わせたコーデ♪ ニットのインにはシャツを重ねて衿元にかっちり感をプラス!イベントが盛りだくさんの12月♪ 今月はクリスマスはもちろん、ライブやイベントなど、冬の […]

  • Interview with Ayu Sakata   サカタアユさんとのインタビュー (from Atlanta, Georgia, USA アメリカ、ジョージア州アトランタからお届けします!)

    Interview with Ayu Sakata サカタアユさんとのインタビュー (from Atlanta, Georgia, USA アメリカ、ジョージア州アトランタからお届けします!)

    2018年12月10日更新

    Interview with Ayu Sakata Atlanta, GAAnime Weekend Atlanta 2018サカタアユさんとのインタビュージョージア州アトランタ、AWA2018にてRenée Marie […]

  • 真冬のお出かけコーデ22♪~ビッグパーカでつくるゴシックパンクなレイヤードコーデ♪~

    真冬のお出かけコーデ22♪~ビッグパーカでつくるゴシックパンクなレイヤードコーデ♪~

    2018年12月9日更新

    ロング丈のビッグパーカを主役に、ゴシック調プリントのカットソー&ジップパーカを重ねた、ゴシックパンクなレイヤードスタイル♪ フレアパンツを合わせたルーズなシルエットもクール!イベントが盛りだくさんの12月♪ 今月はクリス […]