FASHION Gothic&Lolita INTERNATIONAL

Trick or Treat: Halloween Fashion at Disneyland Lolita Day トリック・オア・トリート、ディズニーランド・ロリータデイのハロウィン・ファッション(from USA, カリフォルニア、アナハイムからお届けします!)

2018年10月23日更新

Trick or Treat: Halloween Fashion at Disneyland Lolita Day
(Anaheim, California, USA)
トリック・オア・トリート、ディズニーランド・ロリータデイのハロウィン・ファッション
(カリフォルニア、アナハイム)

Written By: Molly Ann
レポート: モリー・アン
Photography: Molly Ann
Briz Blossom

The lolitas of SoCal, hosted their annual Disneyland Lolita Day (DLD) fashion event on October 14, during the California resort park’s Halloween Time season. It was unique day for lolitas to spend at the park in their best fall fashion outfits — while reminiscing on their favorite childhood memories of Disney. To commemorate new memories that day, each fashion attendee was gifted a beautiful gothic themed pin, designed by the talented artist Sporkii. I enjoyed seeing everyone’s amazing coordinates and getting to reunite with friends for a grand adventure that day.
南カリフォルニアのロリータファッション愛好家さんたちが毎年恒例、ディズニーランド・ロリータ・デイ(DLD)のファッションイベントを10月14日に開催しました。このカリフォルニアのリゾートパークもハロウィンシーズンを迎えたんですね。ロリータさんたちにとっても最高な秋のファッションに身を包んでディズニーランドで時を過ごすとてもユニークな一日です - もちろんそうしながら、それぞれ子供のころのディズニーランドに関する思い出に浸ったりもするんでしょうね。そんなさまざまな思い出にこの日の思い出を加えて、ロリータさんたちにはとてもきれいなゴシックをテーマにしたピン留めがアーティスト、Sporkiiからプレゼントされました。私自身もみんなのすばらしいコーデを楽しみ、この良き日に友人たちにうきうきした気持ちで再会できたことを思う存分楽しみました。

To reflect the holiday season, Disneyland was specially decorated for Halloween, with festive pumpkins and lush autumn floral arrangements strewn throughout the park. There were even themed rides (Mickey’s Haunted Mansion) altered to match the occasion. Special events were reserved for lolita attendees, such as Cinderella’s castle and Mickey’s magic show.
ホリデーシーズンであることから、ディズニーランドもハロウィン一色の飾りつけ。お祝いのカボチャや秋の花々をふんだんに使った飾りつけが、このパークを彩ります。テーマライドのひとつ、ミッキーのホーンテッド・マンションだって、この時期に合わせて衣替え。ロリータさんたちにはシンデレラ城やミッキーのマジックショーで特別なイベントが用意されていました。

Halloween season in America is often celebrated with Trick or Treating events near the end of the month. That day, I was lucky enough to find delightful treats at the park’s Jolly Holiday Bakery. This cafe offered attendees a wide selection of Disney-inspired patisseries, including tart raspberry macarons, velvety cupcakes, and fall spice cakes. Outside of the park, I savored amazing Californian cuisine at Roy’s, known for their tantalizing seafood and fresh local produce.
ハロウィンシーズンのアメリカでは、よく知られる「トリック・オア・トリート(甘いものをくれないとイタズラしちゃうぞ、という意味)」のイベントでのお祝いが10月の末にあるのですが、私が行った日も幸運なことにそんな甘くておいしいものをしっかり、ジョリー・ホリデー・ベーカリーで見つけました。このカフェではディズニーのテーマに合わせたお菓子が用意されています。中でもタルト・ラズベリー・マカロン、ヴェルベティ・カップケーキ、フォース・スパイスケーキなんかが超おすすめ。ランドの外だったら、ロイズね。とってもおいしいシーフードや地元でとれた新鮮な食材で有名なカリフォルニア料理の店です。

Towards the peak of the fashion event, everyone gathered at the Cinderella castle for a spectacular group photo. Fashion attendees dressed boldly in their coordinates, with many onlookers admiring in delight. I enjoyed seeing the fashion themes of vibrant pastel goth, whimsical Disney inspired looks, and ethereal fairy tale princesses that day. Disneyland Lolita Day was truly a memorable event and great way for fashion lovers to celebrate Halloween.
ファッションイベントが最高に盛り上がったのは、集合写真を撮るためにみんなでシンデレラ城の前に集まったときのこと。参加者はみんな、思い思いのコーデで大胆なファッションを見せて、通りすがりの人たちもすばらしいと言わんばかりに目を輝かせていた。私自身は、思い切りのいいパステルのゴスや、風変わりなディズニーにインスパイアされた服、そして極めて優美なおとぎ話のプリンセスのようなファッションを見ることができて、本当にうれしかった。ディズニーランドのロリータ・デイは思い出に残るイベント、ファッションを愛する人たちでハロウィンを祝うには最高の方法だと思う!

読んでくれてありがとう!


  • 週刊Dモーニング連載「着たい服がある」第12話ー私の知らない私ー

    週刊Dモーニング連載「着たい服がある」第12話ー私の知らない私ー

    2018年11月22日更新

    「自分らしく生きること」を題材にしたKERA監修の漫画『着たい服がある』が、週刊Dモーニングにて連載中!KERASTYLEでは、毎週木曜日に最新話から一話手前のお話を公開します。掲載は1週間のみなので、読み逃しのないよう […]

  • 旬アウターの着こなし術!~ヴァンパイアマントで黒ナースに♡~

    旬アウターの着こなし術!~ヴァンパイアマントで黒ナースに♡~

    2018年11月21日更新

    ゴージャスなタイ付きのヴァンパイアマントに、インパクト大のドクロ柄ゴブランのパンツを合わせたコーデ♪ インはレース袖のエレガントなブラウスを合わせたよ♪これからの季節におすすめの旬アウターを厳選して、おしゃれな着こなしを […]

  • 旬アウターの着こなし術!~白ファージャケットのロックガール!~

    旬アウターの着こなし術!~白ファージャケットのロックガール!~

    2018年11月20日更新

    ラインデザインのクールなファーパーカ―を、ガールズロックな着こなしに♪ ちょんまげヘアとポップなプリントスウェットでキュートなロックガールに!これからの季節におすすめの旬アウターを厳選して、おしゃれな着こなしを一挙紹介! […]