FASHION Gothic&Lolita INTERNATIONAL

Animex 2018: The Lolita Experience アニメックス2018:ロリータ・エクスペリエンス(from Mexico、メキシコからお届けします!)Part 1

2018年8月3日更新

Animex 2018: The Lolita Experience
アニメックス2018:ロリータ・エクスペリエンス

Part 1  パート1

By Chai Latte (@chailattelolita IG)
レポート:チャイ・ラテ
Photos by 写真クレジット: Charlie Macías
Lolitas MTY (Moemi Azrael)

As a writer for Kera Magazine, this is the first time I ever felt I’m at loss for words. Describing accurately a weekend-long adventure seems a daunting task, but I shall try my best to tell you all about one of the events I have enjoyed the most and the beautiful people who made it possible.
Hoping to erase the bad image Animex 2013 had when Misako Aoki visited the convention, the organizers strived to make an excellent Lolita experience via a V.I.P pass, inviting both Angelic Pretty as a brand and shop and model and idol Sakurako Hoshina, providing an interesting offer to all of us who dared attend.
KERAマガジンのライターとして初めて、どうやって書いたらいいのかわからないと感じています。あの週末に起こった冒険を正確に伝えるのは、本当にたいへん。でも私が大好きなイベントのひとつ、そしてそのイベントを開催してくれたすばらしい人たちのことを、何とかして伝えられるようにベストを尽くします。
2013年のアニメックス、青木美沙子さんがゲストでいらしてくれた時のこと、このときの失敗の記憶を払拭しようと、主催者たちは、Angelic Prettyをブランドとして、そしてショップとして招き、モデルでアイドルの星名桜子をVIPとして招き、参加した私たちみんなが面白いと思えるようなすばらしいロリータな体験を作ろうと頑張ったのです。

The event was held north of Mexico, in Monterrey, meaning it was the first time I would take a plane by myself in order to attend a Lolita event. I was nervous, to say the least, but was comforted by two lolitas who I learned to call friends, Yareni and Moemi, whose warm welcome made me feel like I never left my home.
イベントはメキシコ北部の街モンテレイで開かれ、私は初めてロリータイベントに飛行機で向かわなければならなかったのです。そんな遠くまで出かけるのは不安だったのですけど、親友と呼べるふたりのロリータ、ヤレニとモエミ、このふたりの温かいおもてなしのおかげでまるで地元にいるような気持ちで遠くのイベントに参加ができました。

The three-day long event encompassed a variety of Lolita events organized by Animex itself and two Lolita communities: Lolitas MTY and Lolita’s Paradise, both who strived to give us interesting conferences and fun activities outside the schedule of the V.I.P. pass.
三日間の週末に開かれたイベントはアニメックスと、二つのロリータコミュニティ、ロリータMTYとロリータ・パラダイスが中心となって組織した数々の催し物が用意され、VIPパスだけでなく、そのほかにもたくさんの興味深い会合やアクティビティを提供してくれました。

Friday began with the opening of the Angelic Pretty booth, we were among the first costumers. I purchased the lovely Rose Museum JSK, after trying it on and having a small chat with the Angelic Pretty staff members, who were not only cute but really helpful as we decided what we were going to buy. The language barrier didn’t matter, they really made you feel like a princess, complimenting our coords and helping us tie our waisties. It was, undoubtedly a fantastic experience for us who haven’t been fortunate enough to visit their physical stores.
初日の金曜日は、Angelic Prettyのブースのオープニングから始まりました。私たちがほぼ最初の買い物客。私もAngelic Prettyの日本人スタッフさんとおしゃべりをしたり、いろいろ試したりした後に、かわいいローズ・ミュージアムのJSKを買いました。この店員さん、かわいいだけじゃなくて、とてもよく気が付いてくれて気持ちよく私たちに買い物をさせてくれます。言葉が通じなくても関係ないんです。彼女たちは、ひとりひとりのお客様をプリンセスだって思わせてくれるし、コーデもほめてくれて、コルセットのひもを締めるのも手伝ってくれます。もう疑いなく、すばらしい経験。だって彼女たちの店に行こうと思っても物理的にはなかなか行けないじゃない。

Another great part of the experience was a conference organized by Lolitas Paradise: it was centered on different ways of styling hair or wigs that fit Lolita fashion. Held by lovely Xelhá and Kawaii Ambassador Briz Blossom, it was a practical workshop that gave us valuable insight and tips on how to improve your hairdo and, in consequence, your coordinate as well.
もうひとつすばらしかったのは、ロリータ・パラダイスが運営したコンフェレンス。ロリータファッションにぴったりの髪形やウィッグのさまざまなスタイルを見せてくれました。かわいらしいゼルハとカワイイ大使のブリズ・ブロッサムが中心になって開催してくれた実質的なワークショップで、私たちの髪形や、それに付随するかたちでコーデそのものを改善してくれるコツや価値ある考え方を教えてくれました。

 

Friday reached a conclusion in a night gathering organized by Lolitas MTY, where we drank and danced, even holding a few contests that were a lot of fun. Unfortunately, the place was very loud and we couldn’t talk much but we truly had a good time. It was intimate and fun, it didn’t matter how tired we were, and it helped us get to know each other better. It was the perfect closing for the first day at Animex.
金曜日の終わりは、ロリータMTYが開いてくれた夜の集会。そこでお酒を飲んだり、踊ったり、ちょっとしたコンテストがあったりと大盛り上がりでした。残念だったのは音がすごく大きくて、あまりおしゃべりができなかったこと。でも楽しかったことには変わりはないですけれど。親密な雰囲気の中、楽しい時間を過ごすのは、たとえ少々疲れていてもお互いを知るにはもってこいのことなのです。アニメックスの最初の日の終わりとしてそれ以上のものはないというイベントでした。

Thus began Saturday, another day full of lovely activities. Among them, we had a picnic held by Lolitas MTY, an outdoor gathering where Atenas, owner of an indie apparel and jewelry brand Abraxas showed some of her new accessories and where we could interact more comfortably. The only enemy was the heat, that I must say was very vexing, especially considering all of us wore petticoats and wigs but we managed, enjoying some homemade food the local girls brought for us.
そして土曜日の始まりです。かわいいアクティビティが満載。その中でも、ロリータMTY主催のピクニックが最高でした。アウトドアでの集まりとなり、インディアパレルブランドでありジュエリーブランドのアブラクサスのオーナー、アテナスが新しいアクセを披露してくれたり、いい空気の中、親睦を深めることもできました。敵がいたとしたら暑さだけだったかもしれない。みんなペチコートやウィッグをつけていたので、暑かったのはとても厄介でしたけれど、そこは何とか我慢して、みんなで地元のお友達が用意してくれた手作りの食事を楽しみました。

Next in line, came a new conference also by Lolita’s Paradise, and I must say this one in particular was my favorite. The topic was online shopping, a complete must for any newcomer lolita and filled with useful advise for us more experienced ones. It was a very comprehensive guide I wish I had when I started wearing the fashion.
その次は、ロリータ・パラダイスが開催したもうひとつ新しいコンフェレンス。これが、今回の私の最大のお気に入りです。話題としたのは、オンラインのショッピング。新人ロリータさんにも完璧でしたし、私たちのような経験のあるロリータファッション愛好家にも使えるアドバイスがたくさんありました。とても分かりやすいガイドで、私がロリータファッションを始めたころに、こんなものがあってくれたらな、と思いましたね。

Last but not least, the stellar presentation of that day, was the runway of beloved brand Angelic Pretty. I must admit I was disappointed that so little spots were open to attendees, three of the eight spots occupied by idol Sakurako Hoshina, Briz Blossom and by a woman some claim obtained her spot because she worked for the convention itself. I don’t wish to spark a controversy, but I felt sad that her spot wasn’t given to another active, willing lolita. I must say Sakurako, Briz, and the rest of the girls selected did a fantastic job. The outfits looked gorgeous and it was a privilege to see them come down the runway in the first row.
最後に待っていたのは、その日最大の催し物、大好きなAngelic Prettyのランウェイショウでした。ちょっと残念だったと言わないといけないのは、与えられるはずのスポットが少しだけ無くなっていたこと。8つあったスポットの3つがアイドルの星名桜子さん、ブリッツ・ブロッサムさん、そしてもうひとつがアニメックスのために仕事をしたからというだけの理由でそのスポットを取っていってしまった女性にあてがわれていて。騒ぎたてたいわけじゃないけれど、あのスポットがほんとうにそこでランウェイを歩きたいと思っているロリータファッション愛好家に行かなかったのは本当に残念。桜子さんやブリッツ、そして選ばれた他の女の子たちはとてもすばらしい仕事していました。着ていたものはゴージャスで、彼女たちがランウェイを歩いてくるのを最前列で見ることができて、ほんとうに光栄でした。

 

That is it for today. We will continue this article in Part 2 next week!!

今日はここまで‼ この続きはパート2で、来週に!


  • 旬アウターの着こなし術!~白ファージャケットのロックガール!~

    旬アウターの着こなし術!~白ファージャケットのロックガール!~

    2018年11月20日更新

    ラインデザインのクールなファーパーカ―を、ガールズロックな着こなしに♪ ちょんまげヘアとポップなプリントスウェットでキュートなロックガールに!これからの季節におすすめの旬アウターを厳選して、おしゃれな着こなしを一挙紹介! […]

  • KERASHOP 新宿店が提案! 本格アウターを使ったスタイルとふわもこ小物紹介!

    KERASHOP 新宿店が提案! 本格アウターを使ったスタイルとふわもこ小物紹介!

    2018年11月20日更新

    毎週火曜日は、全国のKERASHOPからのイベント開催のお知らせやレポート、おすすめの新作情報などを選りすぐって紹介します! 今週はKERASHOP 新宿店から届いた、防寒バッチリのアウターを使ったスタイルと、見た目もあ […]

  • OSAKA STREET SNAP 146 サクピン×ホワイトが基調のゆめかわリラックスタイル

    OSAKA STREET SNAP 146 サクピン×ホワイトが基調のゆめかわリラックスタイル

    2018年11月20日更新

    サクピン×ホワイトが基調のゆめかわリラックスタイル大阪に集まるおしゃれさんを日々紹介!撮影●fuyukiさらさらPE-子(兵庫県出身・在住)15歳・高校生・170cm今日のファッション・テーマ●原宿系ヘアアクセ●クレアー […]