FASHION Gothic&Lolita INTERNATIONAL

Sweet Escape: Lolita Weekend in Puebla 甘い逃亡:プエブラでのロリータな週末(from Mexico メキシコからお届けします!)

2017年10月18日更新

Sweet Escape: Lolita Weekend in Puebla
甘い逃亡:プエブラでのロリータな週末

By Regina Morales (Chai Latte)
レポート:レジーナ・モラレス(チャイ・ラテ)

You may have heard of this, my home country Mexico was affected badly by two major earthquakes, one south of the country in Oaxaca in early September, and more recently one that struck my city very hard the 19th of the month.
After these very difficult and exhausting weeks focused on helping the nation get back on its feet, I decided I needed a much-deserved break. Thus, I had already planned a visit to gorgeous Puebla with my sweet friends at the community Carrusel de Rosas and decide to follow through with my original idea.
皆さんももうご存知かもしれませんが、最近、私たちの国メキシコは酷い地震に2回も襲われました。ひとつは9月初旬に南の方、オアサカというところを中心に起こった地震。もう一つはもっと最近で9月19日に私たちの住んでいる街を直撃した地震です。
みんなで地震のダメージから何とか立ち直ろうと大きな努力した厳しく、何もかもを奪われた数週間を過ごしたのち、私は少し休みを取ろうと決めました。そこで以前から予定していたプエブラ訪問を、私たちのロリータコミュニティ「バラの回転木馬」の友人たちと実現したのです。そう、地震が起きる前に予定していたことを最後までやり遂げようと決めた、ということです。

I arrived at Puebla to be met by lovely Yuriko at night, so on Friday we just went out to dinner to a beautiful restaurant called Musa, with a really cool vibe and great background music. I would definitely recommend it in case you visit the city, it occasionally holds bazaars and artist gatherings. I actually bought a very cute YOI sticker of my favorite character, Yuri Plisetsky.
金曜日の夜にプエブラについた私を迎えてくれたのはユリコでした。私たちはそれからムサという名前のとても感じのいいレストランに行ったの。とても雰囲気が良くて、BGMも最高だった。もしプエブラに行くことがあったら、絶対にこのレストランはオススメ。ときどきバザーやアーティストの集まりもあるみたいだから、それも要チェック。実は私も大好きなキャラクター、ユーリ・プリセツキーのとてもかわいいシールを買いました。

Yuriko (on the left) & Muffin, ユリコ(左)とマフィン

Along came the morning, and with it the lolita meet up at the Hotel de Antaño. The restaurant we attended is called “La Casa de los Espejos” or The House of Mirrors. It was a small, intimate gathering that doubled its purpose as a sight-seeing for me and the farewell reunion for a dear community member who goes by the name Ferpina, who is now living in Germany.
朝を迎えて、私たちが向かったのはホテル・デ・アンタリオ。そこでロリータの集まりが催されるの。私たちが集まったレストランは、「ラ・カーサ・デ・ロス・エスペホス」と現地で呼ばれているレストラン。その意味は「鏡の館」。集まり自体はそんなに大きくなかったけれど、とても居心地の良い会で私にとっては観光、そして一番大事なコミュニティーで一番仲の良いフェルピーナとのお別れの会という目的があったから意義深いものだった。彼女は今はもうドイツに住んでいるの。

Ferpina on the right、右にいるのがフェルピーナ

The location was perfect for a meetup, I especially loved the honoring of the restaurant’s name with the big silver lined mirrors shown here in the pictures. The food was also delicious, offering a variety of Mexican dish specialties and a few other options. It was hard to make up my mind on what to order! After that, the waiters and manager graciously let us have a mini photo shoot, which you can see right here.
会場の雰囲気は最高。特にレストランの名前にもなっている銀の縁取りがしてある大きな鏡がすごく気に入ってしまったみたい。食事もバラエティ豊富なメキシコ料理とほかの国の料理もあって、とてもおいしかった。実際、何をオーダーしようかなってずいぶん迷っちゃった。

 

Chai Latte (me, in red), Headdress: Sunako Creaciones, Necklace: Carrusel de Rosas, Pin: Ling Xi, Blouse: Liz Lisa
JSK: Bodyline, Cinderella Bunny, Kneesocks: Baby, the Stars Shine Bright, Shoes: Off brand

Lupita (in yellow), Jsk: Puppets, Blouse: Puppets, Accesories and shoes: Off brand

 

Ferpina (in white and black): JSK: Haneuli, Blouse: Offbrand, Accessories and shoes: Offbrand

I must say, personally, being in such a small, intimate gathering was a nice change of pace, where I could talk to everyone and get to know them a little better, aside from truly appreciating each others’ style and coordinates. I was overjoyed, for they greeted me as a member of their community even if I don’t live in their state. I am looking forward to visiting Puebla time and time again, hopefully in more lovely lolita events organized by the lovely Muffin, Ferpina, Yuriko and Lupita.
個人的には、こういう大きくない集まりに参加するのは自分としても目新しくて、とてもいい感じ。参加した人たち全員と話ができるし、スタイルやコーデを褒め合うだけじゃなくて、少しだけ多く互いを知ることができるでしょ。私はその街、いえ、その州にすら住んでいないのに、みんながコミュニティーのメンバーのひとりだって私を紹介してくれたことがとても、とてもうれしかった。これからもプエブラには何度も何度も来ることになると思う。とてもカワイイ、マフィンやフェルピーナ、ユリコやルピタが可愛いロリータイベントを催してくれるから。

Photos by: Ferpina Glados, Yuriko Vázquez 写真撮影:フェルピーナ・グラドス、ユリコ・バスケス

 

 


  • ドラァグクイーン直伝のヘッドアクセを作ろう!「殺しのヘッドドレス」ワークショップレポ

    ドラァグクイーン直伝のヘッドアクセを作ろう!「殺しのヘッドドレス」ワークショップレポ

    2018年6月24日更新

    ヴィヴィアン佐藤さんのセンスに学ぶ、ヘッドドレス作りのワークショップ「殺しのヘッドドレス」ドラァグクイーンアーティストのヴィヴィアン佐藤さんが主催するワークショップ「殺しのヘッドドレス」。インパクトのあるタイトルの通り、 […]

  • ケラ!モの私服スナップ☆ ルウトくんのファッション・テーマは「UV対策ピンク!!」

    ケラ!モの私服スナップ☆ ルウトくんのファッション・テーマは「UV対策ピンク!!」

    2018年6月24日更新

    6月は毎週土日の週2回、気になるケラ!モの私服を徹底チェック☆ 今日は、ロックテイストなデザインのTシャツ×パンツに、ピンクのシャツを羽織ってアクセントにしたルウトくんです!ファッション・ポイントは「Tシャツのスパンコー […]

  • 人気ブランドのNEW STYLE~優美な夏のGothic&Lolita編~【Angelic Pretty】

    人気ブランドのNEW STYLE~優美な夏のGothic&Lolita編~【Angelic Pretty】

    2018年6月24日更新

    花模様の透かし入りコットン生地を使ったブラウスとジャンパースカート♡ 清楚で愛らしい王道ロリータスタイルで、ドールになりきって♪人気Gothic&Lolitaブランドの新作をご紹介♡ 夏のお茶会やイベントにぴったりなエレ […]