FASHION Gothic&Lolita INTERNATIONAL

Lolitas in Ellicott City エリオット・シティに集まったロリータたち(from the USA)

2017年9月15日更新

Lolitas in Ellicott City エリオット・シティに集まったロリータたち(from the USA)
By Renée Marie レネー・マリー

Taking the train is one of my favorite ways to travel. It’s relaxing and you don’t have to drive! Which is great for events that include so much mingling, shopping, and munching on delicious melon pan! This mini-convention style event took place in a cute historical village of Maryland on July 22nd, 2017.
旅行をするなら列車、というのが私のお気に入り。とてもリラックスできるし、何と言っても運転しなくていいんだから、最高! それってイベントのときにも効果を発揮するの。だって人に会ったり、買い物したり、おいしいメロンパンを食べなきゃいけないから無駄なエネルギーって使いたくない! 今回のコンベンションスタイルのイベントは、アメリカ東海岸、ワシントンDCのすぐ隣、メリーランド州の歴史のあるカワイイ村で行われたものなのね。

This mega meet featured a dozen or so vendors and an attendees’ consignment area where I both sold and purchased a few things, as well as ate yummy food. There were a variety of styles represented this day, with quite a few chiffon and gothic dresses worn by some lovely people. I wore lolita with a KokoKim cutsew, Angelic Pretty Skirt, and overall rebellious punk styling (including a jacket full of my favorite pins)
この催しものには、十幾つかの販売業者と参加者も委託販売できるエリアが設けられていて、私もそこでいくつかものを売ったり、買ったり、それからおいしい食べ物をもちろんいただきました。その日、そこに集まった人たちのスタイルは本当に様々だった。アクセサリーをつけて、ゴシックドレスに身を包むかわいい人たちが多かったけど、私はロリータスタイル。ココキム(KokoKim)のカットソー、アンジェリックプリティのスカート、そして全体的には反抗的なパンクスタイルで決めてみた(もちろん、私の大好きなピンがたくさんついたジャケットは忘れなかったわよ)

Big thanks to the entire staff, they helped everything go smoothly and deliciously – though there’s not much to be done about the long line for Matcha Tea Time Cafe. The matcha icecream parfait was to die for, and definitely worth waiting in line to devour!
関係者の方々には本当に感謝。その方たちのおかげで会はとてもスムーズで、とてもおいしく進んでいって - と言っても、抹茶ティータイムカフェにできてしまったすごい列はどうしようもできなかったわね。抹茶アイスのパフェは死んでも食べないといけないくらいの代物だったし、あれを食べるためなら長い列に並ぶのも苦じゃないわ。

As for shopping, I was able to nab a gorgeous vintage Gunne Sax dress in great condition from the consignment section, plus a few packs of stickers for letters to my pen pals and a few pins from Grace of the Goddess, an indie designer based on the East Coast U.S.A.
買い物としては、委託販売のところで古着だけど、とてもゴージャスなガニーサックス(Gunne Sax)のドレスがとてもいい状態で手に入った。これはとてもうれしいし、そのほかにも文通の相手に送る手紙に張り付けるステッカーやグレース・オブ・ザ・ゴッデス(Grace of the Goddess)というアメリカ東海岸を本拠にしたインディ系デザイナーのピンも手に入れたわ。

My camera was broken for this trip, but I did get plenty of selfies. Additional photos of the swap meet were provided by Kristin Koppy (group photo), Beth Jenkins Chandler, and Kiyani Yani.
今回の旅は、自分のカメラが壊れちゃうという事故が起きて、その代わりにたくさんセルフィ―を撮ったの。集合写真はクリスティン・コッピー、それからベス・ジェンキンス・チャンドラーやキヤニ・ヤニたちが撮ってくれたもの。

This event has been slated to happen again next year, and I am hoping to return again very soon to Ellicott City with the Charm City Lolitas.
このイベントはまた来年も開催される予定になっているの。また来年も、このエリコット・シティに、チャーム・シティのロリータたちと戻ってきたいと思っています

 Renée Marie


  • STREET SNAP 497 ピンクとフリルを黒やヒョウ柄でクールダウンさせた甘辛コーデ

    STREET SNAP 497 ピンクとフリルを黒やヒョウ柄でクールダウンさせた甘辛コーデ

    2021年11月29日更新

    ストリートに集まるおしゃれさんを日々紹介! 藍里(千葉県出身・在住)46歳・社会人・158cm今日のファッション・テーマ●黒ピンクしか勝たんビスチェ、ブラウス、パンツ●Swankissイヤリング●Retro Cityバッ […]

  • STREET SNAP 496 ウサギやトランプモチーフの小物でシンプルなワンピがアリス風に変身

    STREET SNAP 496 ウサギやトランプモチーフの小物でシンプルなワンピがアリス風に変身

    2021年11月23日更新

    ストリートに集まるおしゃれさんを日々紹介! 春島さち(福岡県出身・在住)24歳・社会人・154cm今日のファッション・テーマ●大人になったアリスカチューシャ、チョーカー、指輪、バッグ●水曜日のアリスワンピース●An EL […]

  • STREET SNAP 495 真っ白なボーン入りビスチェとチュールスカートでバレリーナをイメージ♡

    STREET SNAP 495 真っ白なボーン入りビスチェとチュールスカートでバレリーナをイメージ♡

    2021年11月15日更新

    ストリートに集まるおしゃれさんを日々紹介! 緑川ヒカル(大阪府出身・在住)社会人・158.5cm今日のファッション・テーマ●ハロウィンバレリーナヘッドドレス、ブラウス、ビスチェ、スカート、靴下●Angelic Prett […]