FASHION Gothic&Lolita INTERNATIONAL

BK Gothic & Lolita 欧羅巴訪問記 第3回 ドイツ エアフルト GAME OF FRILLS/MAG 10/5-7 (パートII) Journal of BK Gothic & Lolita’s Visits to Europe Round 3: Erfurt, Germany GAME OF FRILLS/MAG October 5/7 (Part II)

2018年12月25日更新

BK Gothic & Lolita 欧羅巴訪問記
第3回 ドイツ エアフルト GAME OF FRILLS/MAG 10/5-7 (パートII)
Journal of BK Gothic & Lolita’s Visits to Europe
Round 3: Erfurt, Germany GAME OF FRILLS/MAG October 5/7 (Part II)

レポート:BABI
カメラマン:TEPPEI TAKAZAWA, Christina from animePro, and BABI
Reported by BABI,
Photographs: TEPPEI TAKAZAWA, Christina from animePro, and BABI

(パートII、Part II)

続いて、土曜日はBABIとKaieのユニットBrilliant Kingdomのステージもありました。
BKのショーは、日本語の歌と語りで構成されていますので、スクリーンに映像と字幕を出して行います。すでに別の国で何度もBKライブを観ている常連ロリータ姫達も集結してくれたため、ちゃんと観客席からコールや拍手、手拍子もあってとても嬉しかったです。
For this Saturday, there was also a stage performance by BABI and Kaie’s unit Brilliant Kingdom.
BK shows feature song lyrics in Japanese with video images and subtitles appearing on screen. Many Lolita regulars who have seen BK shows in other countries were in attendance, so we were very happy to hear some nice fan calls, applause and clapping from the crowd.

ショーの中で観客の中からお姫様をさらう場面もあり、盛り上がりました
The scene during the show where we “bride kidnap” a Lolita princess from among the spectators was a huge hit with the crowd.

●お茶会のテーマは中世ヨーロッパ風ファンタジー
●The Tea Party theme was Medieval European Fantasy
翌日は「GAME OF FRILLS」というタイトルのゴスロリお茶会が同じメッセの中の会場で行われました。
The next day featured a Gothic & Lolita Tea Party titled “Game of Frills” using the same event venue.
このお茶会のタイトルは世界的に人気を博しているテレビドラマシリーズ「Game of Thrones」に倣って付けたそうです。中世ヨーロッパのような世界観でドラゴンや魔法が存在するファンタジードラマだとか。そのテーマにそって各テーブルにもドラゴンの卵、魔術書、髑髏などがデコレーションされており、ゴシックの装いの姫や王子が多かったです。
The title was a take on the popular TV series “Game of Thrones” and the tables were decorated with dragon eggs, grimoires, and skeletons, with many of the attending princesses and princes choosing to go for the Gothic look.

テーマに沿った凝ったテーブルデコレーション、装いも中世的
Table decoration in tune with the theme, with lots of medieval-style attire from the attending princesses & princes

テーブルにドランゴンの卵が! 皆様も重厚なゴシックコーディネート
A dragon egg on the table! The solemn Gothic look was the trend for the day

大ぶりなドイツの伝統的なケーキや濃厚なベリーのジュース♪
Large-sized traditional German pastry and very thick juices of berries

●初めてのゴスロリ服はゴシックが多めだった?

●For the first-timers, there are so many Gothic designs for their costumes.

右からminoriさん、芦澤さん、通訳さん、BABI、Kaie、sanaさん
From left: Minori-san, Ashizawa-san, Interpreter, BABI, Kaie, Sana-san

お茶会では、ATELIER-PIERROTのCEO(最高経営責任者)芦澤さん、minoriさん、橋本ルルさん、sanaさん、そしてBABIとKaieがゲストで、Q&Aが行われました。
This Tea Party had ATELIER-PIERROT CEO Ashizawa-san, minori-san, Ruru Hashimoto-san, sana-san, and BABI &Kaie as the featured guests for Q&A.
また、逆にこちらからお客様に対し、「どうやってゴシック&ロリータを知ったのか」と質問したところ、たくさんの意見が飛び交い大変興味深かったです。おおよそゴシックが最初の一着で、だんだん明るい色のロリータも好きになり、特にクラシックロリータが好きだという子が多かった印象です。
We asked the crowd, in turn, to tell us what their first Gothic & Lolita fashion was like, to which we received many interesting answers. We came away with the impression that the dark Gothic look was their initial entry into this type of fashion, then later venturing into brighter Lolita, especially Classic Lolita as well.
そのときのテーマによって、ゴシックもロリータも色々着ているのはとてもオシャレなことですね。しかしながら、身体が大きい子が多いドイツのゴスロリ姫達は黒を着ると素晴らしく迫力があってゴージャスでした。
It is quite cool to choose Gothic or Lolita according to the theme. The German Gothic & Lolita fashionistas does wear black so impressively and gorgeously!
あまりにも素晴らしいコーディネートの姫と王子が多く、BABIとKaieでは決められなかったため、コーディネート賞はイベント主催側で決定してもらいました。
There were so many princesses & princes who coordinated their ensemble wonderfully, so BABI & Kaie could not decide at all who to give the Coordinate Award to. So we had that prize decided by the event hosts.
街の雰囲気も含め、大変素晴らしいイベントでした。また参加したいですね♪
All in all, the event was a bash, the atmosphere of Erfurt wonderful. We do hope that we can come back again in the future!

ゴスロリドレスデザイン画コンテストがあり、入賞された皆様
Winners of the Gothic & Lolita Design Sketch contest

みんなで笑顔の集合写真
Nothing-but-smiles group photo

今回お世話になったスタッフの皆様とアフターパーティーもありました♪
After-party with the event staff♪ Thanks to all you guys!

最後におまけ写真です。
ドイツでケーキを頼むと、なぜかケーキにフォークが刺さって出てくることがあります。興味深い!
One last photo…
German cakes are often served with the fork thrust into it. How interesting!

MAG
https://www.facebook.com/MAGerfurt/
@MAGerfurt
ゴシック&ロリータファッションショー担当 キア FB@Kia Rose
Gothic & Lolita Fashion Staff: Kia FB@Kia Rose

【日本からのゲスト】
(Guests from Japan)
Angelic Pretty http://www.angelicpretty.com/
ATELIER-PIERROT http://atelier-pierrot.jp/
Triple*fortune http://3-f.jp/

minori Twitter @cute_minori FB @minori0000
橋本ルル Twitter @LULUiDOLL FB @LULUiDOLL
Ruru Hashimoto Twitter @LULUiDOLL FB @LULUiDOLL
SANA Twitter @sana_officia

Kaie Twitter @triple4tune FB Kaie Tada
BABI Twitter @bk00bk FB Babi BrilliantKingdom

【お知らせ】
Brilliant Star☆デコレーションズhttp://brideco.jp/ Twitter @bd_stuff
2019.1.19 東京目白「椿山荘」にて開催!
日本の有名ブランドと世界各国の素晴らしいゴスロリブランドが再び集結!
大人気読者モデル、俳優、声優他、出演続々決定中!
公式HP、Twitterをぜひチェックしてくださいね♪
(Notice)
Brilliant Star☆Decorations http://brideco.jp/
Will be hosted January 19th, 2019 at Chinzanso in Mejiro, Tokyo!
Popular Japanese brands and wonderful Gothic & Lolita brands from all over the world come together once again!
Many popular models and actors set to appear!
Check out official HP & Twitter!

最後まで読んでくれてありがとう!

Thank you for your reading!!

 


  • OSAKA STREET SNAP 329 ミリタリーとボンデージを融合させたステージ衣装

    OSAKA STREET SNAP 329 ミリタリーとボンデージを融合させたステージ衣装

    2019年12月11日更新

    ミリタリーとボンデージを融合させたステージ衣装大阪に集まるおしゃれさんを日々紹介!アルト今日のファッション・テーマ●#zekkooo_lalala_ジャケット、ブラウス、チョーカー、ハーネス、パンツ●ステージ衣装Twit […]

  • 年末年始をおしゃれに過ごす♥人気ブランド別おすすめコーデ【Sheglit】

    年末年始をおしゃれに過ごす♥人気ブランド別おすすめコーデ【Sheglit】

    2019年12月10日更新

    Sheglitはタック切り替えのガーリーなコートに合わせた上品スタイルを提案♪ ちょっとしたお呼ばれはもちろん、ショッピングなど、幅広いシーンで使えるお嬢様風スタイル♡ロリータスタイルはもちろん、モード系やゴシックスタイ […]

  • OSAKA STREET SNAP 328 クラシカルな形とブラウンのメインカラーでスチームパンク風コーデ

    OSAKA STREET SNAP 328 クラシカルな形とブラウンのメインカラーでスチームパンク風コーデ

    2019年12月9日更新

    クラシカルな形とブラウンのメインカラーでスチームパンク風コーデ大阪に集まるおしゃれさんを日々紹介!silvermoon(鳥取県出身・大阪府在住)社会人・144cm今日のファッション・テーマ●西洋人形帽子、ベスト●MIHO […]