ホーム> FASHION> Gothic&Lolita> INTERNATIONAL> Interview with Ayu Sakata サカタアユさんとのインタビュー（from Atlanta, Georgia, USA アメリカ、ジョージア州アトランタからお届けします！）

Interview with Ayu Sakata サカタアユさんとのインタビュー（from Atlanta, Georgia, USA アメリカ、ジョージア州アトランタからお届けします！）

2018年12月10日更新

Interview with Ayu Sakata
Atlanta, GA
Anime Weekend Atlanta 2018
サカタアユさんとのインタビュー
ジョージア州アトランタ、AWA2018にて

Renée Marie (KERA Magazine): Ms. Sakata, thank you so much taking time from your busy schedule as a professional guest here at Anime Weekend Atlanta (AWA) to be here with me today. It’s so lovely to meet you!
レネ・マリエ（KERA Magazine）：サカタさん、今日はAWAのゲストとしてお忙しい中、こうして私たちとの時間を作っていただいて、ありがとうございます。お会いできてとても嬉しいです。

Ayu Sakata: Thank you for having me!
サカタアユ：取材の機会をありがとうございます。

Renée Marie: So, tell me – how does fashion play a role in your life?
RM：あなたの生活の中でファッションはどんな役割を果たしていますか？そこから聞かせてください。

Ayu Sakata: I love lolita fashion – I try to live the lifestyle every day in my own way. I find pieces that come together and create life through aesthetic!
サカタアユ：ロリータファッションは大好きです－毎日を私独自のやり方をライフスタイルにして生きていこうとしています。集まってくる小さなものたちを見つけ、美しさの中で人生を作っていきたいと。

Renée Marie: When creating stories and characters, how does fashion play a role for you?
RM：物語やキャラクターを作るとき、ファッションはあなたにとってどんな役割を？

Ayu Sakata: Characters have a fashion sense all their own. I like artists that I work with to have a fashion sense, too. This shows when they work on the character designs. Though I create the concepts the way a character looks, their style, and overall designs are done by the artists themselves.
サカタアユ：キャラクターたちは皆、彼ら独自のファッションセンスを持っています。一緒に仕事をするアーティストにもファッションセンスを持っていてほしいと思っています。それは彼らがキャラクターをデザインするときに顕著になりますね。それぞれのキャラクターがどんな見かけなのか、どんなスタイルなのかといったコンセプトは私が作りますが、全体的なデザインはアーティストさんたちに任せています。

Renée Marie: On the AWA website, your photo is you wearing a Haenuli lolita dress – do you wear this brand often? Do you have any other favorite brands?
RM: AWAのウェブサイトに、あなたの写真があって、その中でハエヌリ・ロリータドレスを着ているのですが－このブランドの服をよく着るのですが？ほかに気に入っているブランドはありますか？

Ayu Sakata: I love lolita fashion very much, especially Wa lolita… but my style is more focused on literary fashion where I chose items with books, phrases and poetry, letters, Shakespeare, or other vintage & literature-based looks.
サカタアユ：ロリータファッションはとても好きです。特に和ロリータが…でも、私のスタイルで言えば、文学ファッションにより傾倒しています。そこで本や言葉、詩や手紙、シェイクスピアやそのほかの古典文学を元にしたスタイルのアイテムを選ぶようにしています。

Renée Marie: How does writing and reading other writers affect you? Is it fulfilling work?
RM：書くことやほかの作家さんの作品を読むことがあなたにどんな影響を与えていますか？それは充実した仕事でしょうか？

Ayu Sakata: If you want to, you have to. It’s the thing you can’t stop doing – this is the same for all parts of life.
サカタアユ：そうしたければ、そうしなければいけないということ。それをやめることなんてできないこと－こうしたことは人生のすべてのことに共通しているのですよ。

Renée Marie: You are the founder of Sakevisual.com – Can you tell us what made you create this outlet or writing and artistry?
RM: あなたは、Sakevisual.comの創設者ですよね－何をきっかけにこの書き物と芸術性の出口を作ったのでしょうか？

Ayu Sakata: I liked drawing and writing but didn’t know where my characters would go and do – so I let my artists choose. I had concepts, but nowhere for them to go. Graphic novels helped give them a place, and Sakevisual was the destination. A team is valuable and teamwork is important to us!
サカタアユ：絵を描くことと物語を書くことが大好きだったんですよね、でも私の書いたキャラクターたちがどこに行って、何をするのかが分からなかった－そこでアーティストさんたちにそこを選んでもらった。私にはコンセプトはあったけど、どこに行くというようなことがなかった。グラフィックノベルは私のキャラクターたちに場所を与えてくれました。その到達点がSakevisual.comなんです。私たちにはチームでいることが価値であり、チームワークこそが大事なんです。

Renée Marie: Tell us more about Sakevisual – what do you offer?
RM: Sakevisual.comについてもっと教えてください－そこは何を提供してくれるの？

Ayu Sakata: Visual novels! Sometime related merch on our website (like art books) as well. We also have our focus on Otome games and Murder Mystery games.
サカタアユ：視覚的な小説！時には関連しているグッズ（例えばアートブック）なども売ります。それから乙女ゲームと殺人ミステリーのゲームにも力を入れています。

Renée Marie: So, tell us who works with you at Sakevisual?
RM: Sakevisual.comでは、どんな方たちと一緒に働いているのですか？

Ayu Sakata: I work with a variety of artists, most can be found on the website (Sakevisual.com). Some of the team members come from Chile, USA, and all over the globe.
サカタアユ：いろいろなアーティストと。ほとんどはウェブサイト（Sakevisual.com）で見つけた人たち。チームの何人かはチリやアメリカ、世界中から参加してくれているのですよ。

Renée Marie: Where can we find out more about your work and that of the artists that design for you?
RM: あなたの作品やデザインをしてくれるアーティストさんたちの作品はどこに行ったら見つけることができるのかしら？

Ayu Sakata: Visit www.sakevisual.com ! Or, for our webcomic, visit www.painapplestudio.com
サカタアユ：www.sakevisual.comに来てみて！私たちのウェブコミックが読みたかったら、www.painapplestudio.comね。

Renée Marie: Is there anything else you’d like to share with our readers?
RM: 私たちの読者たちに何か他に伝えたいこと、ありますか？

Ayu Sakata: I just want to say that you should wear what you want – YOU will make it look good. Confidence is helpful, but you get that once you do what you love.
サカタアユ：着たいものを着てほしい、それだけです－それをよく見せるのはあなた。自信は助けになります、でも、好きなことをしてこそ、その自信も持てるようになるということ。

(インタビュー終了）

ここからは