FASHION Gothic&Lolita INTERNATIONAL

BK Gothic & Lolita 欧羅巴訪問記 第2回 ロシア モスクワ パート2 Gothic & Lolita festival 9/29-30 Journal of BK Gothic & Lolita’s Visits to Europe Round 2: Moscow, Russia Part 2(from Moscow, Russia, モスクワからお届けします!)

2018年11月27日更新

BK Gothic & Lolita 欧羅巴訪問記
第2回 ロシア モスクワ Gothic & Lolita festival 9/29-30 パート2
Journal of BK Gothic & Lolita’s Visits to Europe
Round 2: Moscow, Russia, Gothic & Lolita Festival. September 29/30 Part 2

レポート:BABI

カメラマン:Dmitry Novosyolov, Sergey Peresvet, Alexander Plonskiy, and BABI

Reported by BABI,
Photographs: Dmitry Novosyolov, Sergey Peresvet, Alexander Plonskiy & BABI

今回はBK Gothic & Lolita 欧羅巴訪問記、ロシア モスクワ Gothic & Lolita festivalのパート2をお送りします。パート1も併せてお楽しみください。

I am reporting Part 2 of the Journal of BK Gothic & Lolita’s Visits to Europe, Moscow, Russia, Gothic & Lolita Festival. Please enjoy this report and also read Part 1 together with this!

●ゲストブランド(Metamorphose temps de fille/Triple*fortune)に熱意のまなざし
●Japanese Guest brands Metamorphose temps de fille / Triple*fortune receives passionate interest


ゲストブランドであるMetamorphose temps de fille(以下メタモルフォーゼ)とTriple*fortuneはそれぞれ別の時間にファッションショーを行いました。
まずメタモルフォーゼの新作や人気作を交えた豪華なファッションショーがあり、その後、メタモルフォーゼのプレイングマネージャーしずかさんのQ&Aトークショーもありました。「メタモルフォーゼ30周年を迎えるにあたり、昔と変わったことはありますか?」という質問に、「お客様のご意見を取り入れつつ、6人のデザイナー陣とスタッフで常に変貌を遂げている(メタモルフォーゼしている)のが、メタモルフォーゼの一貫した物作りなので、変わっておりません」と鮮やかな返答をされていたのが印象的でした。

The two Japanese Guest brands, Metamorphose temps de fille (hereafter referred to as Metamorphose) and Triple*fortune put on their respective fashion shows at a different time slot.
First there was a fashion show by Metamorphose showcasing their new offerings and past favorites, followed by a Q&A talk show with Metamorphose’s “playing manager” Shizuka
To the question “With Metamorphose reaching its 30th anniversary, what changes is the brand experiencing?” Shizuka vibrantly replied that “Our six designers and staff have always evolved taking in customer’s opinions so the craftsmanship of Metamorphose has never really changed in that sense.”

11 メタモルフォーゼファッションショー Metamorphose fashion show

Kawaiiドレス満載のメタモルフォーゼファッションショーには真剣なまなざしが注がれていました。
Full of Kawaii dresses, the fashion show by Metamorphose received intense attention from the audience.

12 メタモルQ&A Metamorphose Q&A Time

メタモルフォーゼのQ&Aにはプレイングマネージャーのしずかさんが登壇!
BABIとKaieは、ファッションショーより先にQ&Aがありましたが、初めてロシアに来た去年より、質問内容が深いものが多かったように感じました。
「ロシアのゴスロリ愛好者は日本とどう違うか、またBKは多くの国を訪ねているが他の国のゴスロリとロシアはどう違うか?」といった質問もされました。
そしてそれには「個性が光るコーディネートのセンスは日本と変わらないけれど、中でも重ね着の方法では北海道のロリータさん達と意見が合うかもしれません。気候の違いという意味でハワイのロリータさん達などとはずいぶんコーディネートも色彩感覚も違いますね。それぞれ素晴らしいと思います」と答えました。

トークショーは本当に熱心に聞いてもらえるので、こちらも真摯に思いを語りますし、また新しい情報を伝えるようにしています。

For the Q&A talk show, “Playing manager” of the brand Shizuka-san got on stage!

For BABI and Kaie, the Q&A came before our fashion show. We felt that we received questions with deeper content than the last year when we first came to Russia.

We received questions such as “What do you think is the major difference of Gothic & Lolita fashion lovers compared to those in Japan?” or “Having visited many countries, how different do you think Russian Gothic & Lolita is compared to other countries?”

To those questions, we replied that “Originality in terms of how to coordinate one’s fashion is quite the same as in Japan, but there might be some difference especially in way pieces are layered, in comparison to, say, Lolitas in Hokkaido, Japan. The climate might be a factor here, as Lolitas in Russia do tend to display rather a different style of coordination or sense for color. All are wonderful in their respective originality.”

Talk shows like this are always great because the audience is attentive and eager to hear what we have to say. We will keep on conveying new information everywhere!

13 BK Q&A

BKのQ&A、熱心な質問者が多かったです
We received lots of enthusiastic questions for the Q&A time of BK.

Triple*fortuneのファッションショーはステージプログラムのスキットコンテストの受賞者の発表の前に行われました。今回はフィンランドのイベント(レポート1回目を参照下さい)と同じようにBrideco方式でショーを披露。Brilliant KingdomとしてBABIとKaieが歌い、その歌の世界観の中でファッションショーを見せる形式はロシアでも大好評でした。ショーの後も感動したと感想を言いに来てくれる参加者さん達が大勢いて嬉しかったです。
The fashion show of Triple*fortune was put on before the winners of the Skit contest were announced. As was the case in Finland (See Part 1of our report), we offered the show in Brideco style, with BABA and Kaie singing songs and the fashion show taking place within the world of the songs. This style was well-received in Russia as well, and we were very happy to have many people approaching us after the show to tell us how much they were impressed.

 

14 ブリデコショー Brideco show

●お茶会は有名な「カフェ・チャイコフスキー」♪
2日目はモスクワでも有名なカフェ・チャイコフスキーの地下のボールルームを貸切でお茶会が行われました。
チャイコフスキー・コンサートホールに隣接する人気のカフェで、1階席も大変賑わっていました。
さすが芸術を愛するお国柄ですね。
海外のゴスロリお茶会では、多くの国でお茶とスイーツだけでなく、お酒や食事も出されます。ロシアも同じで、お茶会スタッフには、ビュッフェスタイルで、おつまみ程度で食事ではありませんと言われましたが、日本人のBKから見ると十分な量の食事に見えましたよ。

*Having a Tea Party at “Café Tchaikovsky”

The second day of the event featured a tea party using the Ball Room of Moscow’s Café Tchaikovsky. Located next to the Tchaikovsky Concert Hall, this café is very popular among the art-loving Moscovites.
At tea parties held overseas, not just tea and sweets but food and spirits too are often offered as well. At this event in Russia, we were offered buffet style snacks which seemed to us quite enough to constitute a full dinner.

15 お茶会のテーブル Tea Party table

16 お料理 The food

サーモンのカナッペやイクラがこぼれるように乗っているパイとか、とても美味しかったです
Food such as Salmon canapé and salmon roe pie, they were all delicious!

参加者さん達は、昨日のステージで多かったキャラクター風コーディネートではなく、ファッションとしてエレガントな着こなしをしている姫や王子がほとんどでした。ただ、ヘッドドレスは大ぶりでゴージャスな手作りの物も目立ちました。お茶会では座って食事をしますから、常にお互い見えているヘッドドレスに力が入るのはどの国でもその傾向があるように思います。抽選会やコーディネート賞なども終始楽しく、素敵な淑女と紳士のお茶会でした。

On this day’s event, most of the participating Princesses & Princes chose to go for an elegant fashion style, in comparison to the day before which featured lots of in-character type fashion. But we were impressed to see a lot of gorgeous headdresses, many of them self-made! At tea parties where most of the time is spent sitting and facing each other, it goes with a reason that emphasis on the headdresses is common in any country.
We also had a lottery and a coordination prize award selection time, the wonderful tea party of ladies and gentlemen was really enjoyable from the start to the very end!

17 セルフィー Selfie

BKがセルフィーで撮った楽しそうなお遊び写真です
Fun selfie taken by BK

<お知らせ Notice>

Gothic & Lolita festival

https://www.facebook.com/glfest/
主催 マリアFB@Katou Noir / ポリーナFB@Polina Queen
Gothic & Lolita festival
https://www.facebook.com/glfest/
Hosted by Maria: FB@Katou Noir / Polina: FB@Polina Queen

【ロシアゴスロリブランド】
(Russia Gothic & Lolita Brand)
Miss Danger (デザイナー マリア、ポリーナ) FB @missdangershop
Miss Danger (Designer: Maria, Polina) FB @missdangershop

【日本ゲストブランド】
(Guest Brand from Japan)
Metamorphose temps de fille  https://www.metamorphose.gr.jp/
Twitter @ metamorofficial FB @metamorphose.temps.de.fille

Triple*fortune http://3-f.jp/
Kaie Twitter @triple4tune FB@ Kaie Tada
BABI Twitter @bk00bk FB Babi BrilliantKingdom

【お知らせ】
Brilliant Star☆デコレーションズhttp://brideco.jp/
2019.1.19 東京目白「椿山荘」にて開催決定!
日本の有名ブランドと世界各国の素晴らしいゴスロリブランドが再び集結!
大人気読者モデル、俳優他、出演続々決定中!
詳細は近日オープン!!
(Notice)
Brilliant Star☆Decorations http://brideco.jp/
Will be hosted January 19th, 2019 at Chinzanso in Mejiro, Tokyo!
Popular Japanese brands and wonderful Gothic & Lolita brands form all over the world come together once again!
Many popular models and actors set to appear!
Details will be announced soon!

 

またすぐにお会いしましょう!

See You Again Soon!

 


  • 真冬のお出かけコーデ22♪~主役級コートで作るクールなボーイズスタイル~

    真冬のお出かけコーデ22♪~主役級コートで作るクールなボーイズスタイル~

    2018年12月10日更新

    凝ったデザインのコートを主役に、ストライプニットとデニムを合わせたコーデ♪ ニットのインにはシャツを重ねて衿元にかっちり感をプラス!イベントが盛りだくさんの12月♪ 今月はクリスマスはもちろん、ライブやイベントなど、冬の […]

  • Interview with Ayu Sakata   サカタアユさんとのインタビュー (from Atlanta, Georgia, USA アメリカ、ジョージア州アトランタからお届けします!)

    Interview with Ayu Sakata サカタアユさんとのインタビュー (from Atlanta, Georgia, USA アメリカ、ジョージア州アトランタからお届けします!)

    2018年12月10日更新

    Interview with Ayu Sakata Atlanta, GAAnime Weekend Atlanta 2018サカタアユさんとのインタビュージョージア州アトランタ、AWA2018にてRenée Marie […]

  • 真冬のお出かけコーデ22♪~ビッグパーカでつくるゴシックパンクなレイヤードコーデ♪~

    真冬のお出かけコーデ22♪~ビッグパーカでつくるゴシックパンクなレイヤードコーデ♪~

    2018年12月9日更新

    ロング丈のビッグパーカを主役に、ゴシック調プリントのカットソー&ジップパーカを重ねた、ゴシックパンクなレイヤードスタイル♪ フレアパンツを合わせたルーズなシルエットもクール!イベントが盛りだくさんの12月♪ 今月はクリス […]