FASHION Gothic&Lolita INTERNATIONAL

台湾/高雄ロリィタお茶会 TW Lolita Tea Party in Kaohsiung(from Taiwan, 台湾での様子をお届けします)

2018年3月29日更新

台湾/高雄ロリィタお茶会

TW Lolita Tea Party in Kaohsiung

3月10日(土) 台湾第二の都市高雄で、台湾のロリータブランドさんとTWL(台湾ロリータコミュニティ)の主催のもと、お茶会イベント「TW Lolita Tea Party in Kaohsiung」が行われました。台湾では近年頻繁にGothic&Lolitaのイベントが開かれていますが、南方の高雄では記念すべき初の開催となりました。
On March 10, 2018, we had a Tea Party event “TW Lolita Tea Party in Kaohsiung” in Kaohsiung, the second biggest city in Taiwan. The event was hosted by some local Taiwan Lolita brands and TWL “Taiwan Lolita Community.” Though there have been quite many Gothic & Lolita events held in Taiwan, this was the memorable first-time event held in the Southern city Kaohsiung.”

1月でも30度近くなることがある暑い高雄ですが、大勢のロリータさんがいて交流しているそうです。
There, the temperature goes as high as 30 degrees Celsius even in January! In such hot place, there are a lot of Lolita fashionistas and they are actively interacting.

高雄と台北を結ぶ新幹線の駅の近くに有名な蓮池潭と観光スポットの竜虎塔がありました。龍から入って虎から出ると災いが消えるとか。ご利益をあやかりに行かれたデザイナーさん達もいましたよ。
First, we visited the famous “Lotus Pond” (Lianchihtan) and “Dragon and Tiger Pagodas”, one of the tourist spots near the bullet train station of Kaohsiung. As you may enter the Pagodas from the Dragon gate and come out from it from Tiger gate, all your bad luck will disappear as many people believe. Those brand designers we went to Taiwan together visited this place to get a good luck.
さて、この高雄でのお茶会には、日本からTriple*fortune、Pastel Parade、Vierge Vampur、morum×muuna Stoik、実柚季のまつげ、織紫庵の6ブランドが参加し、ファッションショーも行いました。
To this Tea Party in Kaohsiung, by the way, Six of our Japanese fashion brands including Triple*fortune, Pastel Parade、Vierge, Vampur, morum×muuna Stoik, Miyuki’s Eyelashes, and Orishian. We actually had a runway fashion show in front of the attendees.
また1月14日のブリデコ新年会「世界庭園の姫君達」のファッションコンテスト総合の部にて優勝した星音早那さんも優勝の褒賞としてこのイベントにご招待。モデルもつとめました。
Also, Ms. Sana SEINA, the winner of the Fashion Contest we had on our new year gathering “Princesses at the Global Garden” on January 14, 2018, were invited to come to this Tea Party together and she acted as a model in the show too.

星音早那さんも初の高雄だったそうです。
For her, SEINA san, it was her first time to visit Kaohsiung.

東京からも3時間程度で行けるため、日本のお客様達も参加しており、華やかな国際ロリータ交流会となりました。ではファッションショーの様子をご覧下さい。
It takes only 3 hours from Tokyo to Kaohsiung and there were some Japanese participants in the event, adding such international flavor to the Tea Party.
Let’s see now how it was like the participating brands’ Fashion Show.

左から1番目、2番目
From the left, the 1st and 2nd models
Atelier Creme Brulee (台湾)(Taiwan)
Designer:RISA(リサ)
Twitter:@CremeBruleeRisa
https://m.facebook.com/CremeBruleeRISA/

3番目、4番目
From the left in the photo, the 3rd and 4th models
Happy Forest(台湾)(Taiwan)
Designer:小紅G子(コベニジーコ)(Kobeni G-ko)
ご本人もモデルとして出演されていました。(3番目)
The 3rd model in the photo is the designer herself.
https://www.facebook.com/HappyForestlolita

5番目
From the left, the 5th model
Pastel Parade (日本)(Japan) ボンネットBonnet
Designer:haru(ハル)
http://www.pastel-parade.com/

Vierge Vampur(日本)(Japan) ドレス Dress
Designer:ぶん(Bun)
http://viergevampur.wixsite.com/neko

6番目
From the left the 6th model
morum×muuna Stoik(日本)(Japan)
Designer:るあん (Ru-an)
https://mmsweb.buyshop.jp/

実柚季のまつげ(日本) つけまつげ
Miyuki’s Eyelashes (Japan)
Designer:実柚季(ミユキ)(Miyuki)
http://www.myk.opal.ne.jp/

最後に各デザイナーも登場し、参加者様から大きな拍手をいただきました。
At the end of the show, the designer from each brand came out on the stage and received a lot of applause from the event participants.

 

次に今回のメインゲストでもあったTriple*fortuneのファッションショーです。
Now, let’s take a look at Triple*fortune’s Fashion Show, which is the main guest of this event!

5体すべてTriple*fortune(日本)
5 models all wear dresses from Triple*fortune (Japan)
Designer:カイエ (Kaie)
http://3-f.jp/

織紫庵(日本) つまみ細工の髪飾り
Orishian (Japan) Tsumami crafted Hairpins
Designer:Chiharu(チハル)
http://orisian.cart.fc2.com/

DREAM HOLIC(中国)(China) ウィッグ Wig
Designer:aquicy(アクィシィ)
https://sekomuga.wixsite.com/dreamholic

 

ファッションショーの後はカイエさんとBABIさんが登場し、カイエさんが新作の説明をし、BABIさんが日本のゴシック&ロリータの現状況を話や、台湾ロリータさんへの感謝と挨拶をして、皆熱心に聞き入りました。
After Triple*fortune Fashion show, Babi and Kaie were on the stage with Kaie speaking about their latest line-ups and Babi giving updates of Japanese Gothic & Lolita scene. They also give their gratitude and greetings to Taiwan Lolita Fashion fans, and everyone listens to them earnestly.

カイエさんが衣装の説明をする様子。
Kaie describes the dress to the audience.

説明に聞き入る参加者さん達。
Participants who eagerly listen to her description.

お茶会の食事はビュッフェ方式でたくさんの可愛いスウィーツが並びました。
There were a lot of sweets in buffet-style for the Tea Party.

台湾料理などもふるまわれ大人気でした。
Taiwan local cooking was also served. People loved it.

 

物販エリアへの入場はチケット順で、とてもスムーズに買い物が楽しめました。
Entry to the sales corner was controlled by tickets and people enjoyed shopping without congestion.

日本からの参加者さん(左)と台湾ロリータさんの交流も大盛り上がり。
We saw active mingling between participants from Japan and Lolita fashionista from Taiwan.
この高雄でのお茶会は台北から来たTWLコミュニティのグループもお手伝いし盛り上げてくれました。
TWL community members who joined this event coming from Taipei helped us having so much fun in this event.

主催の皆さんです。
Here is the photo of the core hosting members.

TWLコミュニティが行った最近2回のゴシック&ロリータお茶会も併せてご紹介いたしましょう。
Let’s also take a look at the most recent Gothic & Lolita events held and enjoyed by TWL community.

2017.10.22 台北、士林夜市にある旧い時代の建物を改装したレストランで行われたお茶会イベント。まだ暑かったのか涼し気な装いも目立ちました。
On Oct. 22, 2017, a Tea Party event held at a restaurant in a converted old-time building at Shilin Night Market in Taipei. There some of them wear a summer dress because it was still so hot.

2018.1.28 台北のレンタルパーティールームで行われたミニお茶会。TWLのスタッフさん達が手作りサンドウィッチやお菓子をふるまい、アットホームな雰囲気のお茶会でした。
On January 28, 2018, a mini-Tea Party held at a rental party place in Taipei. It was a feel-at-home event hosted by TWL members, serving their hand-made sandwiches and sweets.

 

どうでしたか。台湾に住む大勢のゴシック&ロリータさん達の熱気が伝わったのではないでしょうか。今後も定期的にイベントをやっていくそうです。とても楽しみですね。
So, how was it? I hope that you feel the passion and enthusiasm from those Taiwan Gothic & Lolita fans. They are to have this type of events regularly from now on. We are very much looking forward to participating again.

台湾観光も含めて日本からもロリィタ国際交流にでかけてはいかがでしょうか。
Why not going to visit Taiwan to have Lolita exchanging there, adding some flavor to the usual sight-seeing trip to Taiwan!

Thank you for your reading this report!!

 

 


  • Designer Interview: Rimma (ACDCRag)  デザイナー・インタビュー: Rimma(ACDC Rag)(from LA, the USA、アメリカ、ロサンゼルスからお届けします!)

    Designer Interview: Rimma (ACDCRag) デザイナー・インタビュー: Rimma(ACDC Rag)(from LA, the USA、アメリカ、ロサンゼルスからお届けします!)

    2018年8月16日更新

    Designer Interview: Rimma (ACDCRag) デザイナー・インタビュー: Rimma(ACDC Rag)Los Angeles, California USAJuly 2018Reported […]

  • 「勇気をもらった!」「ステキが詰まってる!」とネットで話題! マンガ『着たい服がある』の作者・常喜寝太郎先生インタビュー3

    「勇気をもらった!」「ステキが詰まってる!」とネットで話題! マンガ『着たい服がある』の作者・常喜寝太郎先生インタビュー3

    2018年8月16日更新

    毎週木曜は、Twitterにアップされて話題となった、マンガ『着たい服がある』の作者・常喜寝太郎先生のインタビューを4回にわたってお届け! 今回は3回目になります。『着たい服がある』は、8月30日(木)配信『週刊Dモーニ […]

  • ガーリーStyle vs ボーイズStyle☆~ジャージパンツでボーイッシュに!~

    ガーリーStyle vs ボーイズStyle☆~ジャージパンツでボーイッシュに!~

    2018年8月15日更新

    スポーティなライン入りジャージパンツを使って、ストリート感のあるちょっぴりボーイッシュなスタイルに♪ フロントボタンのカーキワンピをコート風に羽織って、カッコよく着こなそう!女のコらしさのあるガーリースタイルと、クールな […]