FASHION Gothic&Lolita INTERNATIONAL

Casual Autumn Teatime Meet-up 気軽な秋のお茶会で集まりました! (from Singapore シンガポールからお届けします!)

2017年10月20日更新

Casual Autumn Teatime Meet-up
気軽な秋のお茶会で集まりました!

Article and photography (unless otherwise stated): Sabrina Tang/@tealmenagerie
記事と写真 サブリナ・タン@tealmenagerie
Special thanks: Jac, Kori, Bunny, Liping, Hoi and Tania スペシャルサンクス: ジャック、コーリ、バニー、リッピン、ホイ、そしてターニャ

HappyRori Singapore’s casual “Autumn” meet was hosted at Angelina, a well-known French patisserie, and teahouse that opened a branch here. I was excited as I have been too busy to attend meets, and it was at a location I really like!
「ハッピーロリ」のシンガポール、気軽な秋の集まりが、アンジェリーナという最近こちらで支店をオープンした有名なフレンチのパティシエ兼ティーハウスで行われました。忙しくてなかなかこういった集まりに参加できていなかったからとてもうれしくて、それにこのお店は本当に行きたかったところのひとつだったの。

A relatively “new” addition to the café scene, Angelina Singapore opened in 2015 and has been gaining popularity amongst the lolita community. For this meet, our host Jac booked the 2nd floor of the café so we had a private space to call our own.
こちらのカフェシーンで比較的新しいとされているアンジェリーナ・シンガポールは2015年にオープンしていたのね。それからずっとこちらのロリータコミュニティでは人気の店で、今回この集まりのために、ホストのジャックが2階フロアをすべて予約してくれて、私たちだけのプライベートな空間が持てることになったのです。

I’d like to introduce the host- Jac!
Jac is one of the moderators of the local community (HappyRori Singapore) and she’s always very kind and welcoming. Her coord was a really cute mix of both girly fashion like axes femme, featuring the “Gardenberries Rabbit” skirt from Korean lolita brand LIEF.
まず、今回ホストを務めてくれたジャクを紹介します!
ジャックは私たち地元のロリータコミュニティ「ハッピーロリ・シンガポール」の調整係のひとりで、いつもとても優しくて人に温かく接することができる人なの。彼女のコーデはいつも可愛くて、アクシーズファムや「Gardenberries Rabbit」柄のスカートが人気の韓国のロリータブランドLIEF(リフ)からのアイテムを組み合わせて着ているの。

Angelina is well known for their specialty teas and sweets but has a very delicious savory menu as well. The omelet (pictured above) was really popular and more than half the guests at the table ordered it! The cakes and sandwiches were lovely as well.
アンジェリーナは特別なティーとお菓子で有名な店。その上、とてもおいしい食べ物のメニューも揃えている場所です。ここのオムレツは本当人気があって、通ってくるお客さんの半分は頼むんじゃないかしら。ケーキとサンドイッチもすごく可愛いのよ。

Besides the delicious food, we had a lot of fun talking and taking “selfies” and “wefies”. I love taking photos of people doing this, as the images end up playful, natural and very adorable.
おいしい食事のほかに、私たちはみんなでたくさん楽しいおしゃべりをして、「セルフィー」や「ウィーフィー(みんなで撮る自撮りのこと)」もたくさん撮りました。そんなときの様子を写真に撮ると面白いのよ。楽しそうで、自然で、みんなととても自然に写っているでしょ。

I managed to catch some fun shots of people taking photos of me too~
私のことを写真に撮ってくれている人たちの写真も撮ってみました

After the meet, we went down to the ground floor to take coordinate outfit snaps!
One of my favourite looks that day was Stephanie’s, a full set called “Versailles Dream” from Chinese brand Elpress paired with a necklace from BABY, THE STARS SHINE BRIGHT. The design is very smart and features snap-button flowers that can be arranged or removed for ease of cleaning!
お喋りの後は、下の階に行ってコーデのスナップショット撮影会です。
この日、私の一番のお気に入りのひとりは、ステファニーで、彼女のコーデは「ヴェルサイユの夢」というもの。中国のブランドElpressのコーデセットにBABY, THE STARS SHINE BRIGHTのネックレスを組み合わせています。この服のデザインはとてもよくできていて、花飾りがスナップボタンでつける位置を変えらえるし、クリーニングに出すときは取り外すんですって。

From left to right, Bao Han is wearing ANGELICPRETTY “British Crown” paired with a golden MILK bag and Jane Marple glitter shoes. Cona is wearing “The Venice Carnival” by Krad Lanrete with a bag from BerryQ. I love how Han’s and Cona’s coords contrast, yet match with the golden bags. In the adjacent image, Kori is wearing ALICE and the PIRATES “Paraiso du un Unicorn” with a blouse and accessories from various Chinese lolita brands. Kori’s style is very subtle and monochromatic, which is very pleasing to the eye for me.
そのほかの子たちも(写真、左から右へ)バオハンが来ているのはANGELICPRETTYの「ブリティシュ・クラウン」と金色のMILKのバッグ、ジェーン・マープルのキラキラした靴を合わせている。コナは、Krad Lanreteの「ベニスのカーニバル」とBerryQのバッグ。バオハンとコナのコーデは対照的だけど金色のバッグが何となくお揃いというところが面白いわよね。隣の写真に写っているのはコーリで、来ているのはALICE and the PIRATESの「Paraiso du un Unicorn」といろいろな中国のロリータブランドのブラウスやアクセサリーの組み合わせ。コーリのスタイルは落ち着いていて単色系、とても目に優しいって私は思っているの。

Next, Kitt is wearing a “Classic Fairy Tales” one-piece by ANGELICPRETTY, paired with a very cute self-made floral accessory and a straw hat. I really love handmade items, and like to take photos of them!
その隣のキットが着ているのは、ANGELICPRETTYの「Classic Fairy Tales」のワンピースと手作りの花飾りと麦わら帽子の組み合わせ。とても可愛いわ。私は手作りのアイテムが大好きで、だからそういったアイテムの写真、思わず撮ってしまうの。

I do not get to see some of my lolita friends very often, so a few of us decided to casually triplet Metamorphose Temps de Fille “Daydreaming Goldfish” print. Here’s a photo of us clones! (Left to right: Tania, Hoi, and myself).
こういうロリータコミュニティの友達になかなか会えないので、今回そのうちの何人かと相談して、Metamorphose Temps de Filleの「Daydreaming Goldfish」柄の三つ子をやってみようと決めました。それがこの写真です。クローンのような私たち!(写真、左から右へ、ターニャ、ホイ、そして私)

Tania and I own the exact same colour of this print, and coincidentally, ended up having matching hairstyles too though we did not plan it. (Thanks Liping & Bunny for helping snap these photos of us~)
Hoi’s dress in the red and blue colourway is paired with a blouse from Grove Deer and a headdress made specifically for this dress by an artisan who sells kanzashi-styled accessories on Taobao (a Chinese marketplace).
ターニャと私はこの柄の全く同じ色の服を持っていたのね、でも髪型が同じなるなんて、これは全くの偶然。そこまでは相談しなかったもの。(リッピンとバニーがスナップ撮影を手伝ってくれました。ありがとう!)
ホイの赤と青のドレスはGrove Deerのブラウスととてもあっている。それから髪飾りは、中国のマーケット「タオバオ(淘宝)」で簪スタイルのアクセサリーを展開している工房のもので、このドレス専用に作ってあるんですって。

Last but not least, is Bunny’s coord! She was the very last person to take her photo as Bunny and I always work as a team to make sure everyone looks good- Bunny neatens ribbons, hemlines, poses and tidies hair whilst I snap the photos with my DSLR (she’s also responsible for phone photos)!
Bunny is wearing BABY, THE STARS SHINE BRIGHT “My Little Red Riding Hood” print paired with a handmade hat and brooches from hyper popular indie brand Milkribbon.
最後はバニーのコーデ!私とバニーはみんなの撮影を手伝っているから、いつも撮影は最後になってしまう。バニーはいつも、リボンの位置や裾を直したり、ポーズや髪形を整えてくれます。私は自慢のデジタル一眼レフでスナップショットを撮る役目。バニーもスマホで写真を撮ってくれる。
さて、バニーが着ているのはBABY, THE STARS SHINE BRIGHTの「My Little Red Riding Hood」柄とすごい人気のインディーブランド「Milkribbon」の手作りの帽子とブローチです。

Chinese & Taobao lolita brands are definitely trending in Singapore, especially the more established ones like Elpress and Krad Lanrete who are churning out extremely high-quality pieces and much more flexible sizing.
I had a lot of fun meeting my friends who I haven’t seen in very long, and spending time with them. The manager and waiter also recognized me from my last visit, and they were very helpful and polite, even taking the time to find out about lolita fashion.
Lastly, here’s a group photo of us and out private second floor location! Thank you for reading my report~
中国とタオバオ(淘宝)で売っているロリータブランドが今のシンガポールではトレンド。ElpressやKrad Lanreteなど有名なブランドもすごく高い品質の洋服をいろいろなサイズ展開でたくさん売り買いしてくれています。
中々会えない友達にこうして会って、時間を共にできるのはすごく嬉しい。店のマネージャーやウェイターさんも前回訪問しているから私のことを覚えてくれていて、彼らはとても優しくて丁寧で、その上ロリータファッションに興味を持ってくれたらしく、話をする時間も持てたの。
最後に2階のプライベートなスペースで撮影したグループ写真です!
このレポートを読んでくれて、本当にありがとう!

 


  • ゴシック&ロリータさんのワンランク上のお洒落アイテム PrivateSquare.が提案するクラシカルコーデアイテム

    ゴシック&ロリータさんのワンランク上のお洒落アイテム PrivateSquare.が提案するクラシカルコーデアイテム

    2017年11月23日更新

    高級レースやシルクフラワーをふんだんにデコレーションしたPrivateSquare.のアイテムで貴婦人のような装いにKERA STYLEスタッフが注目するステキな小物ブランドをご紹介します。今回は吉祥寺パルコで11月3日 […]

  • カラーを楽しむ秋冬Gothic&Lolitaファッション♡ 【metamorphose temps de fille】ボルドーのワンピースで清らかな乙女に♡

    カラーを楽しむ秋冬Gothic&Lolitaファッション♡ 【metamorphose temps de fille】ボルドーのワンピースで清らかな乙女に♡

    2017年11月23日更新

    丸ヨーク付きのワンピースに、ヴェールのついたカチューシャを合わせて、シスター風コーデに。クラシカル感を際立たせるボルドーカラーが素敵♡人気のGothic&Lolitaブランドの新作コーデを毎日配信。今月はカラーをフューチ […]

  • 文化服装学院SNAP 007 パステルゆめかわ×モノトーンパンクで対照的に♪

    文化服装学院SNAP 007 パステルゆめかわ×モノトーンパンクで対照的に♪

    2017年11月23日更新

    パステルゆめかわ×モノトーンパンクで対照的に♪文化服装学院の学園祭に集まるおしゃれさんを日々紹介!撮影●KAJII左:Gumi(埼玉県在住)17歳・学生・151cm今日のファッション・テーマ●ゆめかわいいヘアアクセ、イヤ […]