ホーム> FASHION> Gothic&Lolita> INTERNATIONAL> Lolita Bowling In Houston, Texas (USA) これは楽しそう！ロリータ・ボウリング in ヒューストン、テキサス（from the USA）

Lolita Bowling In Houston, Texas (USA) これは楽しそう！ロリータ・ボウリング in ヒューストン、テキサス（from the USA）

2017年10月11日更新

Lolita Bowling In Houston, Texas (USA)
これは楽しそう！ロリータ・ボウリング in ヒューストン、テキサス（USAからお届けします！）
By Daniela Michel
ダニエラ・ミッチェル

This is Daniela, the reporter for this article. こちらはダニエラ。このレポートのライターさん。

J-fashionista, a community group from Houston, Texas for celebrating Japanese fashion, had their first official meet-up in July, and the theme of the night was retro bowling! Members were invited to bring their favorite retro or old school fashion and split into 5 teams to try their best at bowling – not easy with all the petticoats.
こんにちは、ダニエラです！アメリカはテキサス州、ヒューストンで、ジャパニーズファッションを愛するJファッショニスタたちが集まり、初めての公式な集まりを持ちました。そのテーマは「レトロ・ボウリング！」メンバーのみんなには、お気に入りのレトロなオールドスクール・ファッションを着てもらい、5チームに分かれて、思いっきりボウリングを楽しんでもらいました。まあ、ペチコートを着ながらのボウリングは、見ているほど簡単じゃないけれどね。

The group that night was 30 people total with a few extra friends and family, making it a huge event compared to most community meet-ups in the area!
その夜に集まったのは、全部で30人ほど。そのまた友達や家族まで一緒に参加してくれたので、とっても大きな集まりになったのね。このあたりのほかのコミュニティのお茶会よりも大きかったみたい。

Prizes sponsored by the local lolita and J-fashion store, Shop in Wonderland, were raffled off at the end of the night – small gifts such as buttons and pencil cases, and one lucky winner went home with the grand prize – a Q Pot bag!
地元のロリータやJファッションの店「Shop in Wonderland」がスポンサーになってくれて、その夜の最後に、たくさんの商品が配られました－ボタンや筆箱なんていう小物から、いちばんラッキーだった参加者は、Q-potのバッグをもらって、すごく嬉しそうだった。

「Shop in Wonderland」のオーナー、デニスさんです！

●デニスさんのお店はここ　http://shopinwonderland.com

Attendees are sure to remember this event as an interactive, sometimes competitive affair that delighted all age groups and brought together fans of shapes and sizes to celebrate a common love for the fashion.
参加者の方々にも、こういった競争もある催しに、年齢も体系もサイズも違う人たちがみんなで集まって、交流をして、そしてファッションに対する同じ思いを大切に思ってもらえて、心に残るイベントになったと思います。