ホーム> FASHION> Gothic&Lolita> INTERNATIONAL> Le Masquerade マスカレード（仮面舞踏会）（from Mexico, メキシコからお届けします！）

Le Masquerade マスカレード（仮面舞踏会）（from Mexico, メキシコからお届けします！）

2018年9月11日更新

Le Masquerade
マスカレード（仮面舞踏会）

By Chai Latte (@chailattelolita on ig)
レポート：チャイラテ(@chailattelolita on ig)

Photos by: Ventosa Studio

A rococo dream, Le Masquerade, came to life as an event I will hold very dearly always. If you follow my articles, you know I recently traveled north in my country to Monterrey, and how could I not return after such a warm welcome and meeting so many new friends? And so I was back less than a month later for this gorgeous tea party, organized by Lolitas Monterrey (Moemi) and El Reino (Yareni) who truthfully outdid themselves enormously granting probably the best Lolita event I have ever attended.
ロココ調の夢、仮面舞踏会が決して忘れられないイベントとして実現しました。私の記事を読んでくれていれば、私が最近、国の北の方モンテレイを訪ねたことを覚えていてくれているかと思いますが、あんなに温かい歓待と新しい友人との出会いがあって、またすぐに戻りたいと思っていたのです。だから1か月もしていませんけど、ロリータ・モンテレイ（モエミ）とエル・レイノ（ヤレーニ）がとてもすばらしいお茶会を開いてくれたので、行ってきちゃいました！ほんとにとてもすばらしいお茶会で、私がこれまで参加した中でもベストなんじゃないかと思います！

The tea party was held at La Casita de Paris, a gorgeous rococo all pink room, with décor fit for a queen. We had antique mirrors, chandeliers, roses everywhere and a very romantic atmosphere, big enough to fit all guests comfortably and cozy enough so you could chat and be close to everyone in attendance.
お茶会は、La Casita de Parisという場所で開かれました。ゴージャスなロココ調のすべてがピンク色の部屋。女王様にぴったりの装飾。アンティークのミラーがあって、シャンデリアがあって、そこかしこにバラが飾ってあって、とてもロマンチックな雰囲気。みんなが入っても息苦しくないくらい広く、それでいてお喋りができて、参加した人を近くに感じられるような心地よい場所でした。

We began chatting as the guests arrived, snapping a few pics as we waited for those fashionably late. The first activity was a beautiful lolita dance by Izanami, who had a great attitude and a lovely brown coord, whose energy lit up the small stage with fierce steps.
Immediately later, we were served our meal, a delicious panini accompanied by pink lemonade and a dessert buffet with beautiful treats.
ゲストが到着している中、さっそくお喋り開始。写真も撮りだして、おしゃれに遅刻してくる人たちを待つ時間。そして最初のアクティビティは、イザナミによる美しいロリータダンス。すばらしい動きととてもかわいい茶色のコーデが印象的で、エネルギッシュなダンスと切れのいいステップで小さなステージがパッと輝きます。食事が出されたのは、そのすぐ後でした。おいしいパニーニとピンクレモネード。そして美しい甘いものが並んだデザートビュッフェもありました。

The main event was a huge raffle with an astounding amount of gifts (some of us received two) where I won a classic wine and gold sash by Wawaism. Some of the brands featured were Mexican OTT favorite Puppets, up and coming Atelier Dulcinea, Kawaii as Fuck jewelry, Abraxas Spooky Boutique, and two of my favorite brands hailing from Mexico City like myself Cats & Bunny and Pinkutomidori, whose overdress was to be given to the best mask winner.
Finally, to close off the event, we had said contest, which I had the privilege to judge. It was so difficult to choose the winners among so many original and amazing masks, but I decided based on how it combined with the coord and with how interesting was the accessory itself.
メインのイベントはたくさんの贈り物が当たるラッフル（贈り物が二つ当たった人もいましたよ）。私はクラシックなワインとワワイズムの金のサッシュをゲット。取り上げられていたブランドは、メキシコOTTのお気に入りのPuppets、売り出し中のAtelier Dulcinea、Kawaii as Fuckジュエリー、Abraxas Spooky Boutique、そして私のお気に入りのブランドが二つ、私と同じメキシコシティ出身のCats & BunnyとPinkutomidori。最優秀マスク賞の人にはPinkutomidori のオーバードレスが贈られたの。そして最後はイベントの締めのコンテストです。私は審査員を務めるという名誉をいただきました。オリジナリティーに溢れていてすばらしいマスクばかりで勝者を決めるのはとても難しかったけど、コーデとどんなふうに調和がとれているか、それからアクセサリーがどれくらい面白いものかを基本にして決めさせてもらいました。

The first spot was snatched by gorgeous Carrito, whose coordinate and mask inspired on sea life and shells stole my heart, closely followed by a lovely and intricate fox mask made entirely out of paper and a classic brown and pink beauty made entirely using an upholstering technique.
第一位を見事に獲得したのは、ゴージャスなCarrito、彼女の海の生き物にインスピレーションを得たコーデとマスクに私はすっかり心を奪われました。惜しかったのは、とてもかわいくてよくできていた狐のマスク。全部が紙でできていて、クラシックなブラウンとピンクで、布張りの技術を使っていてすごく美しかった。

The only downside of the event was that it was cut a little short, but other than that it was perfect. I just want to thank Yareni and Moemí once again for giving me the wonderful opportunity to assist as a guest, and I sincerely hope you both keep organizing events. Le Masquerade was organized with such care and love I think it sets sights completely on the gorgeous north of Mexico.
イベントでひとつ残念だったのは、ちょっと時間が短かったこと。それ以外はほんとに完璧。改めてヤレーニとモエミには、すばらしい機会を作ってもらった感謝をしたいです。ずっとこんなイベントを開催し続けてほしい。Le Masquerade仮面舞踏会は気遣いと愛を持って開催されて、メキシコのゴージャスな北の土地に素晴らしい景色を作ってくれたと思います！