ホーム> FASHION> Gothic&Lolita> INTERNATIONAL> International Lolita Day Winter: Mexico City インターナショナル・ロリータ・デイ　冬：メキシコシティ（from Mexico, メキシコからお届けします）

International Lolita Day Winter: Mexico City インターナショナル・ロリータ・デイ　冬：メキシコシティ（from Mexico, メキシコからお届けします）

2018年1月27日更新

International Lolita Day Winter: Mexico City
インターナショナル・ロリータ・デイ冬：メキシコシティ

By Regina Morales (@chailattelolita – Instagram)
レポート：レジーナ・モラレス

A beautiful occasion to wear Lolita, the International Lolita Day is a well-known date for members of the local community, both new and old, to gather, talk and eat pleasantly as we celebrate the coming of winter’s festive season.
This year, The Classic Tea Room, one of the larger communities Mexico’s capital city, held a holiday-themed reunion in a beautiful café called Magnolia. Picked for its convenient location, lovely décor, and delicious food, it was ideal and spacious enough to hold over thirty enthusiastic assistants.
ロリータなかわいい洋服を着ていくとても美しい機会、インターナショナル・ロリータ・デイは、地元メキシコのコミュニティのメンバーにとってとてもよく知られる日になってきました。新しい人も以前からの火とも分け隔てなく集まり、お喋りをして、楽しく食事をしながら冬のフェスティバルの季節がやってきたことをお祝いします。
今年、「クラシック・ティー・ルーム」というメキシコの首都でも大きなコミュニティのひとつがホリデーシーズンをテーマにした集まりを催しました。場所はマグノリアと呼ばれるとても美しいカフェ。とても便利なところにあり、内装も可愛いし、食事もおいしい。30人以上の熱心なロリータ愛好者たちが集まるには理想的で、十分な広さを持つ場所でした。

The evening began with most of us catching up and welcoming some of the most recent lolitas, as we took our seats and ordered our meal. The food was delicious, I had a tuna burger and lemonade but I daresay the deserts were the best the restaurant had to offer, especially the chocolate cheesecake.
まずその夜は、みんなで近況を話し合い、ごく最近加わってくれたロリータファッション愛好者を歓迎しました。それから席について、食事のオーダーです。その夜の食事はとてもおいしくて、私はツナバーガーとレモネードをいただきましたけれど、それもおいしかったのですけど、とにかくそのレストランが出してくれるデザートが最高で、中でも特にチョコレート・チーズケーキは本当に本当においしいの。

Afterwards, there were a few guessing games, an illustration activity where you colored a coordinate according to the substyle you were assigned and for the grand finale a gift exchange including all the assisting members. It was planned beforehand and no one was left out, which was a really nice gesture. Handmade gifts and cards were encouraged, and I personally enjoyed thoroughly finding out about some hidden talents in our community, seeing bonnets, flower crowns, drawings, among many other great gestures.
会の内容は、連想ゲームをいくつかして、それからそれぞれ割り当てられた様式で座標を色付けしていくイラストをして、最後には全員にいきわたるようにギフトの交換をしたの。事前にうまく計画していたから、ひとり残らず贈り物がいきわたったから、それは会としてとても大事な姿勢だと思う。今回、できれば手作りのギフトやカードを作ってきてねと事前に知らせがあり、個人的には私たちのコミュニティに隠れた才能を持ったメンバーがこんなにもいることを知ることがとても楽しかった。ボンネットや花の王冠、絵を描いてきたメンバーもいて、みんな本当にすごいの。

I was pleasantly surprised to see such a crowd gather, the numbers growing steadily since my first ILD that had maybe eight, ten girls in assistance. Another thing I enjoyed was the presence of families or couples that don’t necessarily wear Lolita or Boystyle but happily dressed the part to keep them company.
たくさんの方々が集まってくれて、自分としてはとてもうれしくて。最初のインターナショナル・ロリータ・デイを私が開催したときは、8人だったか10人だったかくらいの女の子たちが手伝ってくれて、それが年々大きくなっていって。それからもうひとつ、そうやって集まってくれる人々の中に家族やカップルで来てくれる人が増えたこともうれしいこと。一緒に来てくれる人たちはロリータファッションやボーイスタイルにしてこなくてはいけないというわけではなく、でも、一緒に来てくれるという役割を喜んで演じてくれているみたい。

I leave you today with the hope that next year we gather around the world to celebrate the fashion that we love so much for many reasons, reminding us to be gentle and tolerant with newcomers, to be kind and friendly amongst ourselves and strive to learn we are on the same frilly team.
ここで今年に向けて抱負を。今年は世界中で、私たちがいろいろな理由で愛しているこのファッションを称える集まりがたくさんあればいいと思う。新人のメンバーには優しく、そして我慢強く、私たちの間でも気遣い、友情を大切に、そして同じフリルを愛するチームであることを学べていけたらと思う。