ホーム> FASHION> Gothic&Lolita> INTERNATIONAL> Russian Lolita Christmas Tea Party ロシアのロリータクリスマス・ティーパーティー（from St. Petersburg, Russia ロシア、サンクトペテルブルクからお届けします！）

Russian Lolita Christmas Tea Party ロシアのロリータクリスマス・ティーパーティー（from St. Petersburg, Russia ロシア、サンクトペテルブルクからお届けします！）

2018年1月24日更新

Russian Lolita Christmas Tea Party
ロシアのロリータクリスマス・ティーパーティー

By Lady Veruno　(@lady_varuno)　
レポート：レディー・ベルーノ

On 6th January we organized Christmas lolita’s tea party in our city – St. Petersburg.
In Russia we celebrate Christmas on 7 January (according to the Russian Orthodox calendar). After the 1917 Revolution, Christmas was banned throughout Russia, along with other religious celebrations. It wasn’t until 74 years later, in 1991, that the holiday was openly observed. Today, it’s once again celebrated in grand fashion, with the faithful participating in an all-night Mass in incense-filled Cathedrals amidst the company of the painted icons of Saints. In Russia people enjoy more days off over Christmas than any other country in Europe, starting on New Year’s Day and carrying through to Orthodox Christmas day. Traditions that remains include a big family meal on Christmas Eve which often features 12 courses to represent the 12 apostles. I think that our Lolitas community is like a family, so, we decided to get together on Christmas Eve.
去る1月6日、私たちは自分たちの街、サンクトペテルブルクで、クリスマスのロリータ・ティーパーティーを催しました。そうなんです、ロシアではクリスマスを1月7日にお祝いするんです（これは、ロシア正教のカレンダーによるものなんです）
1917年のロシア革命以後、クリスマスは他の宗教的行事とともにロシア中で祝うことを禁止されていました。それは74年も長い間続き、クリスマスが再び表立ってお祝いされるようになったのは1991年になったからです。今日では、クリスマスはとても大きく祝われるようになりました。信心深い人々は一晩中続くミサに参加し、聖人たちが何体も描かれ、お香がたかれた大聖堂に集まります。他のヨーロッパの国々と比べても、クリスマスに関してはロシアの人々が一番長く休日を取ると思います。1月1日から休日を取り始め、それがロシア正教のクリスマスの日、1月7日が終わるまで続きます。伝統として残っているのは、クリスマスイブには多くの家族が集まって一緒に食事をし、その食事は12人の使徒を表現するため12のコース料理で出てくることがしばしばです。
私にとっては、ロリータのコミュニティは家族のようなものなので、クリスマスイブにコミュニティのみんなで集まることに決めました。

The theme of tea-party was a Christmas Masquerade. In Russia we have old tradition – “Kolyada”. On Christmas Eve young people and kids dress up to mythical characters in order to protect from evil spirits. Thus, every Lolita was inspirited by some character. For example, I was a cat, my friends Mora, Victoria and Raiu Hime were a bears, Chibi Kotoko was a Mrs. Santa and etc.
ティーパーティーのテーマは、クリスマスの仮面舞踏会。ロシアには「コリャダ」と呼ばれる古い伝統があります。クリスマスイブの日、若者や子供たちは、悪霊から守るために神話の登場人物、キャラクターの扮装をするのです。集まったロリータたちもキャラクターにインスパイアされた扮装で集まりました。例えば、私は猫、友達のモラ、ビクトリア、そしてライウ姫はクマ、チビコトコはミセス・サンタという扮装です。

We decided to make our group photo like Leonardo Da Vinci’s fresco “L’Ultima Cena’’. This fresco has religious theme and perfectly suits for Christmas Lolita’s photo.
集合写真は、有名なレオナルド・ダ・ビンチのフレスコ画「最後の晩餐」のように撮ってみようと決めました。このフレスコ画には宗教的なテーマがあるので、クリスマスに集まったロリータの写真として完ぺきにふさわしいものなのです。

On the tea party which was held in Italian restaurant we tried many delicious dishes – pizza, pasta, different salads and of course cakes! In this time we chatted a lot, had fun, made kabedon, discussed about new brand’s releases, new films and tv-shows.
ティーパーティーはイタリアン・レストランで催され、私たちはたくさんおいしい料理を試しました－ピザでしょ、パスタ、違ったタイプのサラダ、そしてもちろんケーキ！たくさんおしゃべりもして、とっても楽しく、壁ドンもしたいし、ブランドからの最新作や、新しい映画、新しいテレビショーたくさんお喋りしました。

In the end of tea-party we presented gifts to each other and made cheki–photos!
We spent time great and we hope that we will spend funny next year!
ティーパーティーの最後にはプレゼントを贈りあい、そしてチェキで写真を撮りました。とても楽しい時間を過ごしました。来年もこんなふうに楽しい時間が過ごせるといいな。