ホーム> FASHION> Gothic&Lolita> INTERNATIONAL> Rufflecon Saturday Report 土曜日だけのRuffleCon（ラッフルコン）レポート（from USA、アメリカ、ニューイングランドからお届けします。

Rufflecon Saturday Report 土曜日だけのRuffleCon（ラッフルコン）レポート（from USA、アメリカ、ニューイングランドからお届けします。

2017年12月16日更新

Rufflecon Saturday Report
土曜日だけのRuffleCon（ラッフルコン）レポート

By Alexa Bauman
レポート：アレクサ・ボウマン

I had a great time at Rufflecon! Due to my work schedule, I could only attend on Saturday, but it was enough to really experience the con. I was really excited that one of my favorite brands, Metamorphose tempe de fille, was a guest. In honor of Meta, I wore one of my favorite prints – Bubble Bath! I love cats, and seeing them in a bubble bath is just too cute. And, because Metamorphose tempe de fille was at Rufflecon, they had a booth in the dealer’s room. I bought their Jewel Leopard Puff Sleeve OP in pink at a very reasonable price! I’ve had my eye on that print for a while because I really like leopard print, so I’m glad I finally own it now.
私もラッフルコンに行ってきました。すごく楽しかった。仕事の関係で、土曜日しか参加できなかったけれど、それでも十分にこの大きな集まりを堪能しましたよ。その上、私の大好きなブランドのひとつ、メタモルフォーゼがゲストだったんです。それがとても嬉しくて、メタモルフォーゼタンドゥフィーユのために、自分が一番気に入っているプリント、バブル・バスを着て行ったくらい。私は猫が大好き。だから、バブル・バスに猫ちゃんが入っているなんて、すごく可愛いと思うのね。メタモルフォーゼタンドゥフィーユはラッフルコンに参加してくれて、ブースも出してくれた。私も思わず、ピンクのジュエル・レオパード・パフ・スリーブのワンピースを購入。すごく買いやすいお値段だったから。レオパード柄はすごっく気に入っていて、ずっと目をつけていたんです。ついに手に入れることができて、とっても嬉しい。

Throughout the day, there were different fashion shows by various indie designers. My friend Lucy showcased her brand, Cottonbook, during one of the fashion shows. It was phenomenal to watch! Her brand focuses on creating more casual dresses and prints for lolitas who want to look cute and comfortable. I love the vision she has for her brand, and her newest collection is beautiful. Metamorphose’s fashion show was also amazing. It was so surreal seeing their newest dresses modeled right before my eyes. My favorite is the Fair Maiden’s Dress. I love nun-inspired dresses, and it even has an old school vibe to it, too.
ラッフルコンでは一日中、さまざまな独立系デザイナーたちのファッションショーがさまざま行われました。私の友達のルーシーも自分のブランド、コットンブックを披露することができたの。ショートしてもすごくよかったけれど、彼女のブランドはロリータたちが可愛く見えて、その上着心地がいいというカジュアルなドレスやプリントを作ることを目指しているのね。彼女のブランドが目指しているものは私もすごく共感しているし、今回の最新のコレクションもとても美しいものだった。
メタモルフォーゼのファッションショーもすごくよかった。自分の目の間でモデルさんたちが最新のドレスを着ているのだけれど、現実のものとは思えないくらいすばらしかった。私のお気に入りは、フェア・メイデンのドレス。修道女のスタイルにインスパイアされたドレスは私も大好きだし、少し古典的な感じがまたとてもいいの。

My favorite part of the con was attending a panel run by Babi and Kaie of Triple*fortune. Babi gave a presentation about the relationship between lolita fashion and cosplay. I learned so much from her about the origins of the term “lolita” and how it related to the book by Vladimir Nabokov, fashion and beauty trends in the 90’s, and anime. It was a very interesting look into the history of lolita that I wouldn’t have learned about otherwise.
ラッフルコンでは、トリプル・フォーチュンのBabiとKaieが仕切ったパネルディスカッションが催されたのだけれど、それも私のお気に入りのひとつ。Babiは、ロリータ・ファッションとコスプレの関係についてプレゼンをしたの。「ロリータ」という言葉がどこからきたのか、それがウラジミール・ナバコフの本、そして90年代のファッショントレンド、そしてアニメと深い関係にある事など、学ぶことがたくさん。ロリータの歴史に思いをはせる、そんなこともこのラッフルコンに参加しなかったから、Babiのプレゼンがなかったら学ぶことができなかったかもしれない。

The day came to a close with a burlesque show. I’ve been a fan of burlesque for a few years because I love how elegant the dance routines are. One of the dancers even created an outfit just for Rufflecon, because she felt inspired by lolita fashion. I really hope Rufflecon invites the burlesque troupe, along with Metamorphose temple de fille and all the other great lolita designers, again next year!
その日の終わりには、バーレスクのショーがあったの。私はバーレスクのダンスルーティンをとてもエレガントだと思っているので、ここ数年だけどずっとファンなのね。今回のダンサーのひとりは、ラッフルコンのために特別な衣装を用意していたみたい。もちろんロリータ仕様よね。また来年も、メタモルフォーゼタンドゥフィーユやほかのロリータ系のデザイナーもそうだし、ぜひバーレスクダンサーをたくん、ラッフルコンに呼んでほしいな、と思っています。

Dress: Metamorphose temps de fille
Hair Ties: BABY, THE STAR SHINE BRIGHT
Cardigan: BABY, THE STAR SHINE BRIGHT
Necklace: BABY, THE STAR SHINE BRIGHT
Ring: Angelic Pretty
Tights: Offbrand
Shoes: Metamorphose temps de Fille
自分のコーデ：
ドレス：メタモルフォーゼタンドゥフィーユ
髪結び：ベイビー、ザスターズシャインブライト
カーディガン：ベイビー、ザスターズシャインブライト
ネックレス：ベイビー、ザスターズシャインブライト
指輪：アンジェリックプリティ
タイツ：無名ブランド
靴：メタモルフォーゼタンドゥフィーユ