ホーム> FASHION> Gothic&Lolita> INTERNATIONAL> Mysterious Tea Party ミステリアスなティーパーティー　（from Mexico　メキシコからお届けします！）

Mysterious Tea Party ミステリアスなティーパーティー　（from Mexico　メキシコからお届けします！）

2017年11月15日更新

Mysterious Tea Party
ミステリアスなティーパーティー

By Regina Morales (Chai Latte)
レジーナ・モラレス（チャイ・ラテ）

As Halloween drew near, my hometown Mexico City prepared for this year’s spookiest event: the Mysterious Tea Party organized by two communities: The Classic Tea Room and Society of Purr. Personally, I was very excited about the event, since I favor gothic lolita and am a very big fan of the theme behind it.
ハロウィンが近づき、私のホームタウン、メキシコシティも今年一番不気味なイベントの準備に余念がありません。クラシック・ティー・ルームとソサエティ・オブ・ピュア・パーソナリティの２つのコミュニティがミステリアスなティーパーティーを催してくれました。ゴシック＆ロリータの大ファンでもありますし、イベントのテーマも大好きなものなので、私はこのイベントがとても待ち遠しくってたまりませんでした。

Around fifty lolitas and boystylers arrived at La Vie en Rose, a French cuisine restaurant with a cute facade as we waited for entry. The variety and creativity in everyone’s coordinates were really beautiful, we had plenty of witches, jack-o-lanterns, demons just to name a few, as well as sweet princesses, soldiers, and even Sherlock Holmes.
40人ほどのロリータファンとボーイスタイルの人たちがLa Vie en Roseというフレンチのレストランに集まりました。このレストランとても可愛いの。そしてみんなのコーデもバラエティがあってクリエイティブで、魔女もジャック・オー・ランタンも悪魔も可愛いプリセンスや兵士、そしてシャーロック・ホームズまで集まって、みんなとてもキレイ。

The venue had a very beautiful vintage feel, but was a little small for the gathered crowd. It had an unfortunately low ceiling causing a very hot climate throughout the evening, but it was a small issue. Every table had spooky decorations: candy and chocolate skulls, papel de china (a Mexican Day of the Dead classic, colorful paper cut in death-themed images) and candles. The restaurant was serving only us during the event, so the privacy of it was a nice addition, and the string music by Ensamble Romero Pauline really created an atmosphere.
レストランはクラシックな趣があったけれど、集まった人数が多くて少し狭く感じてしまった。天井が低くて室内の温度が上がってしまったのも失敗。でもそれは小さな問題。どのテーブルもキャンディやチョコ―レートで作ったドクロ、パペル・デ・チナ（メキシコの死者の日で使う、死をテーマにしたカラフルな紙の飾り）やキャンドルで不気味さ満点。他のお客さんがいなかったから、貸し切りみたいでなんだかいい感じ。アンサンブル・ロメロ・ポウリンの弦楽器の調べがとても雰囲気を出してくれました。

After a brief introduction from the organizers, we proceeded to enjoy a french menu with a vegan option as well as some wine as we talked amongst ourselves. I was lucky to sit among my boyfriend and my best friends, Yuriko, Yessica and Brenda, who looked lovely, each dressed up as a witch, as Lydia from Beetlejuice and as a witch as well. The food was really great, the only thing that wasn’t as much was that it unfortunately took very long to get to our table. After closing the meal with a delicious chocolate cake, the first contest arrived: the Best Thematic Coordinate award.
主催者の挨拶があって、私たちはワインといっしょにフランス料理を楽しみました。ビーガンを選ぶこともできたのよ。それからみんなでお話をしたのだけど、私は彼氏と親しい友人たちといっしょのテーブルでとてもラッキー。ユリコ、エシカ、そしてブレンダはそれぞれ、魔女、ビートルジュースのリディア、そして魔女といういで立ちでとてもかわいい。料理もすばらしかったのだけど、出てくるのに時間がかかって、それだけが気になって。でもデザートのチョコレートケーキを食べたあとは、その夜のベストコーデを決めるコンテスト！

I was very nervous since I was the first contestant. I put together an outfit inspired by fallen angel turned king of hell Lucifer, clad in red and black. We all explained our outfit briefly and the audience voted the top four best dressed: myself, Iréndira as a plague doctor, Brenda a witch and Mia as a Jack O Lantern. I was very honored to win the first prize: a sweet jsk given to the pool prize by Fiore di Neve, a great local shopping service run by Luna and I was happy to see Iréndira win second place, her coord was absolutely amazing.
私の順番が最初の参加者だったからとても不安だった。コーデのテーマは、赤と黒を基調にした堕ちた天使が地獄王ルシファーになるというもの。それぞれ参加者が短めにコーデの説明をして、観客が投票で上位4人を選ぶというもの。選ばれたのは、私と伝染病を治療する医者に扮したイレンディラ、魔女のブレンダ、そしてジャック・オー・ランタンのミア。その中でも私が一位をいただいて、とても光栄でした。記念の賞はルナが運営しているフィオーレ・ディ・ネベという地元のショッピングサービスからかわいいジャンプスカートをいただきました。イレンディラの2位というのもとてもうれしかった。だって彼女のコーデ、本当にすごかったもの。

Next off were a few activities, including a “Guess the print?” game and a lolita quiz, where prizes were given by the sponsors to the winners. I couldn’t see much of it since I was preparing for the fashion show along with the rest of the models. I overheard the second contest, of the best mask and was happy to see my favorite win (nombre de la ganadora), and my boyfriend taking home the second spot.
それから、「このプリントは何？」というゲームやロリータ関連のクイズをして、そこでも勝った人にはお土産が出たの。私はショウの準備が忙しく、そのゲームのところはあまり見ていられなかった。二つ目のコンテストだった仮面コンテストでは、私のお気に入りの人が1位になって、私のボーイフレンドが2位だったと聞きました。

The big highlight of the night was the fashion show, composed by local clothing brands Pikutomidori, Dulcinea, Cats and Bunny and Vougish Dream and accompanied by shoe brands Enid Hallow and Fredja, each expressing very distinct personality in each article of clothing. I modeled a white gown inspired by Dracula’s Mina Harker by Iréndira’s brand Cats and Bunny, accompanied by matching boots by Fredja, and Ivette modeled a contrasting look in black and red accesorized with demon horns.
その夜の最大のハイライトは、ファッションショー。地元のブランド「ピクトミドリ」、「デュルシニア」、「キャッツ・アンド・バニー」そして「ブーギッシュ・ドリーム」それと靴ブランドのエニード・ハロー、フリージャがさまざまな洋服や新作を発表してくれました。私は、イレンディラが手掛ける「キャッツ・アンド・バニー」、ドラキュラのミナ・ハーカーにインスパイアされた白いガウン、そしてフリージャのブーツというコーデでモデルをしました。もうひとりのモデル、イベットは黒と赤、そして悪魔の角という対照的な衣装でした。

Overall I must say it was a good event, admiringly well organized for the little time the two communities behind it had for preparation. I would definitely consider a bigger place for the number of guests and would look for a spot with better ventilation, but otherwise it was a very enjoyable evening I hope to undoubtedly repeat sometime soon.
全体的にとてもいいイベントだった。二つのコミュニティの共同主催だったけど、運営もしっかりしていたし、準備もしっかりしていた。私だったらもう少し大きな場所と換気を考えるかな。その他はとても楽しい夜だった。またすぐにこんなイベントに参加したいな。

レポートを読んでくれて、ありがとう！！