ホーム> FASHION> Gothic&Lolita> INTERNATIONAL> Secret Garden – V National Meeting (Brazil) 　　秘密の花園　－　第5回全国ミーティング（from Brazil、ブラジルからお届けします）

Secret Garden – V National Meeting (Brazil) 　　秘密の花園　－　第5回全国ミーティング（from Brazil、ブラジルからお届けします）

2017年11月10日更新

Secret Garden – V National Meeting (Brazil)
秘密の花園－第5回全国ミーティング（ブラジル）

Report by Ana Carolina
レポーター：アナ・カロリーナ

On October 14 th it was held the Brazilian national Lolita meeting, which gathered lolitas from all over Brazil, from Rio Grande do Sul to Amazonas.
The event was in a historical mansion located in Sao Paulo, called “Mansao Hasbaya”. This mansion has some of its walls hand painted, and original furniture from the XIX century.
10月14日、ブラジル中、リオ・グランデ・ドサルからアマゾナスのロリータファッションファンが集まって、ブラジル全国ロリータファッションミーティングが開かれました。
イベント会場はサンパウロの歴史ある邸宅「ハスバヤ邸宅」というところ。壁のいくつかは手で塗られたもので、19世紀に使わていたオリジナルの家具もあるという場所。

<photo credit: R. Hardt>

The theme of the event was “Secret Garden”. Many outfits were inspired by that theme, and we had many handmade outfits, as mine for example. The event was a success and now a group of lolitas from the state of Paraná are planning the next national meeting, which possibly will be held in Curitiba in 2018.
イベントのテーマは「秘密の花園」。多くの人がこのテーマに沿った洋服を着て、その中の多くは私もそうでしたけれど、手作りのもの。イベントは大成功で、パラナ州のファンたちが来年はクリティーバでの開催をすでに計画しています。

<photo credit: R. Hardt>

Main attractions
During the event, there were Brazilian indie stores selling Lolita and j-fashion products; an artist’s alley with beautiful and delicate Lolita drawings; a makeup workshop, and the fashion show, featuring Brazilian indie clothing brands. We had the honor to have as special guest the kawaii ambassador Misako Aoki.
イベントでは、ブラジルでロリータやＪファッションを売るインディー系のストアが新製品を発表したり、きれいで繊細なロリータの絵を描くアーティストが紹介されたり、メイクアップのワークショップや、ブラジルのインディー系ブランドを特集したファッションショーが行われました。特別ゲストに青木美沙子さんも可愛い大使として参加してくれたんですよ。

<photo credit: R. Hardt>

<photo credit: Sariana Schmidt>

<photo credit: Annah Hel>

<photo credit: Leticia R da Silva>

<photo credit: Carolina Dias>

<photo credit: Carolina Martins>

Misako Aoki’s meet & greet
Before the event itself, the kawaii ambassador Misako Aoki hosted a meet & greet with few lolitas in a reserved place in Hasbaya Mansion. I had the opportunity to meet her and get an autographed copy of her book “Misako Doll”.
The last time Aoki came to Brazil was in 2009, divulgating the kawaii culture, but only now with the growth of the Brazilian lolita community the visit of the kawaii ambassador and president of the Japan Lolita Association was possible.
このイベントの前に、可愛い大使の青木美沙子さんがハスバヤ邸宅に特別会場を設けて、選ばれたロリータファンたちと交流会を催してくれました。私も彼女に会うことができて、本にサインもいただきました。
以前、美沙子さんがブラジルに来たのは2009年のこと。そのときがブラジルカワイイ文化の始まりで、今、こうしてブラジルのロリータコミュニティも大きくなり、また可愛い大使であり日本ロリータ協会の理事である美沙子さんをこうして招待できるほどになりました。

レポートを読んでくれてありがとう。オブリガード！