ホーム> Gothic&Lolita> INTERNATIONAL> International Lolita Day 　国際ロリータ・デーのレポート（from the USA）

International Lolita Day 　国際ロリータ・デーのレポート（from the USA）

2017年9月12日更新

International Lolita Day 国際ロリータ・デーのレポート（from the USA）

By Alexa Bauman アレクサ・バウマン

Twice a year, International Lolita Day is celebrated across the globe: once on the first Saturday of June, and once on the first Saturday in December. It’s a great way to bring lolita community members together and plan fun events. This year’s summer celebration of International Lolita Day fell on June 3rd and my friend Melanie organized a wonderful meet up at Royal Tea House on Long Island, New York. We had our own tea service, with brews that were chosen based on our personal preferences. My favorite tea was one that was very fruity, almost like fruit punch. The tea house also provided us with several delicious snacks, such as avocado toast, scones, and cheesecake. Unlike some tea parties I’ve had in the past, Royal Tea House offered a few more savory options as well. As much as I love eating sweets, I find sweet and savory to be the best flavor combination.
私たちには大事な日が年に二度あります。6月の最初の土曜日と12月の最初の土曜日。世界中でインターナショナル・ロリータ・デーを祝う日です。ロリータファッションを愛する人たちが集まり、いろいろなイベントを計画するすばらしい日です。この夏、そのお祝いの日は6月3日だったので、私の友達メラニーが、ニューヨーク・ロングアイランドのロイヤル・ティーハウスでとてもすばらしいお茶会を催してくれました。お茶のフレーバーはもちろん自分たちの気に入ったもので。私のお気に入りはフルーツの香りのするもの。ティーハウスもアボガドトーストやスコーン、チーズケーキなどを用意してくれました。ロイヤル・ティーハウスの甘いものとおいしい香りは最高のコンビネーションです。

Besides Melanie and myself, three of my other lolita friends (Tiffany, Kat, and Tara) attended, as well as my boyfriend, Hugo. He wore a nautical-themed ouji outfit designed by Soufflesong. He also did my makeup for me beforehand, giving me a very soft, warm glow. I wore Angelic Pretty’s Romantic Frill OP in pink, which is one of my favorite dresses. I had been searching for it for years and finally found it a few years ago on Yahoo! Japan Auctions, for a much cheaper price than I expected. I snatched it up and now reserve it for more formal occasions and meetups. In addition, I was happy I was able to incorporate a beautiful, detailed flower crown into my coordinate. I bought it at the Renaissance Faire in New York last year and thought it would go well with a few of my dresses.
私とメラニーのほかに、ティファニー、キャット、タラの三人、そして私のボーイフレンド、ヒューゴもこのお茶会に参加しました。ヒューゴは海をイメージしたSoufflesongがデザインした王子系ファッションに身を包み、会の前には私のメークも手伝ってくれました。彼のおかげで、やわらかであたたかい輝きが生まれました。私が着ていったのは、アンジェリック・プリティのロマンチックフリルのピンクのワンピ。これずっと探していたもので、この間Yahoo!Japanのオークションで手に入れたもの。着るタイミングを探していた大切なワンピースなんです。自分のコーデに花柄の王冠が入って、とってもご機嫌です。この花柄の王冠は、去年ニューヨークのルネッサンス・フェアで購入したもので、これもドレスに合わせようと狙っていたものだったの。

Before the tea party began, Melanie held a raffle and a couple of lolitas won some cute prizes. It was a fun way to bring some excitement to the meetup and really create the spirit of an international celebration of lolita fashion. We all had many pleasant conversations about our favorite styles of lolita, funny happenings in our daily lives, reality television shows, and more. Once we finished our meal, the staff members of the tea house were very kind and offered to take our picture and put it on their Facebook page. The tea house had an attractive central sitting area decorated with some faux greenery. The staff allowed us to sit on the tops of the seats and pose while they took a few shots. We were a very well-dressed bunch!
お茶会では、大好きなロリータファッションのこと、毎日の暮らしの中で起こるおかしな出来事、そしてリアリティTVのことなんかを話してご機嫌な時間でした。食事の後はティーハウスのスタッフさんに手伝ってもらって写真撮影。スタッフさんはFacebookへの写真アップもしてくれました。写真中で美しく聞かざる私たちをとっても誇らしく思います。
Unfortunately, Tiffany had to leave as soon as we were done taking photos in the tea house. The rest of us left and wandered around the town of Great Neck. While there were a lot of cute little shops and eateries, we mainly set off to look for a nice, shady spot for individual outfit shots. We soon found one by the Village Hall of Great Neck. Tara took photos for us and helped us pose. She gave me very good directions on how to smile and pose naturally in photos. Without her help, my picture with Hugo would not have come out so well. After taking photos and chatting a little while longer, all of us parted ways. I always look forward to International Lolita Day, and now it’s time to start planning for December!
残念だったのは、ティファニーが撮影後にすぐに家に帰らなければならなかったこと。彼女が帰った後、残った私たちはグレートネックの街を探索。ヴィレッジ・ホール辺りでとてもいい写真スポットを見つけて、さっそくポーズ。タラが撮った写真も笑顔やポーズが自然でとても気に入っています。彼女が撮ってくれた私とヒューゴの写真、すごくいいの。そんなふうにこの夏のインターナショナル・ロリータ・デーは過ぎていきました。さあ、12月の計画を立て始めないとね。