BK Gothic & Lolita 欧羅巴訪問記
第3回 ドイツ エアフルト GAME OF FRILLS/MAG 10/5-7  パートI
Journal of BK Gothic & Lolita’s Visits to Europe
Round 3: Erfurt, Germany GAME OF FRILLS/MAG October 5/7 Part I

レポート：BABI
カメラマン：TEPPEI TAKAZAWA, Christina from animePro, and BABI
Reported by BABI,
Photographs: TEPPEI TAKAZAWA, Christina from animePro, and BABI

お茶会の集合写真
Tea Party Group Photo

こんにちは、海外や日本でゴシック＆ロリータを主としたKawaii文化講演等を行っているBABIです。「BK Gothic & Lolita 欧羅巴訪問記」では、この秋にBABIとKaie（Triple*fortuneデザイナー）が一緒に招かれたヨーロッパでのイベントを紹介しています。
第3回目は、ドイツのエアフルトで行われた「MAG」というManga、Anime、Gameが中心の大きなイベントの中でのゴシック＆ロリータのファッションショーとお茶会の様子をお届けします。
Hello, this is BABI, Kawaii Culture Evangelist giving Kawaii Culture speaking sessions both in Japan and abroad. “BK Gothic & Lolita Journal of Visiting Europe” is a detailed report on the events in Europe that BABI and Kaie (Triple*fortune designer) were invited to this fall.
Part 3 of the series is on the MAG Erfurt event held in Erfurt, Germany, focusing on the Gothic & Lolita fashion show and Tea Party.

●中世の景観を残す街、おとぎ話の世界のよう！
●A town with a fairy-tale-like medieval cityscape!
皆さんはエアフルトという街をご存じですか？
BABIもKaieも初めて行く街でしたが、エアフルトはテューリンゲン州の州都で、ドイツのほぼ真ん中に位置しています。中世には交易の中心地として栄え、戦火も免れた地域だったために、美しい歴史的な景観を残しているところでした。旧市街地は常に観光客で賑わっています。
Erfurt is the capital city of Thuringia in central Germany. It was BABI and Kaie’s first visit to the city, and we were impressed by the beautiful landscape of Erfurt, especially its old town. Erfurt has been thriving from the medieval ages as the center for commerce and trade in central Germany and has fortunately stayed relatively unscathed by the damages of war to preserve its beautiful historical cityscape.
その上、私が訪れたのはオクトーバーフェストの真最中。エアフルトの有名な大聖堂とゼヴェリ教会のあるドーム広場には、大観覧車や娯楽施設があり、多くの露店も出ていて、毎日陽気な声が響き渡っていました。
Our visit was during the October Festival so the old town was buzzing with many tourists, and lots of festival stalls were spread out around the Domplatz where the famous Dom St. Marien (St Mary’s Cathedral) and Severikirche (St Severus’ Church) are located, as well as a Ferris wheel and amusement facilities all in this square.

街並みが美しく、建物がかわいいです
Beautiful cityscape with cute buildings

街はオクトーバーフェストで夜までお祭りムード！
Being the time of the October Festival, the old town was in a festive mood!

●オクトーバーフェストと並ぶ、エアフルトの一大イベント「ＭＡＧ」
●MAG Erfurt: an event promoted by Erfurt as much as October Festival itself!
こうしたお祭りムードの中、街で最大の展示場「メッセ」で、「MAG」は行われました。
ゴシック＆ロリータは漫画やアニメのコスプレとは違うものですが、海外では日本のポップカルチャーとして一緒に扱われることが多いです。このイベントでは他にも三味線の演奏など、日本の伝統芸能のステージもありました。
MAG Erfurt was held at the city’s largest exhibition hall.
MAG means Manga, Anime, and Game, so it’s an event of Japanese pop culture, but also featured some classical Japanese art performance such as a Shamisen concert.

駅やいたるところに広告があり、街全体で推進しているイベントでした
Advertisement of MAG event in railroad stations, etc. The MAG Erfurt event was promoted fully by the whole city

他のヨーロッパ圏のゴスロリ愛好者達と同じように、ドイツのゴスロリの姫や王子も自国内だけでなく、近隣の国のゴスロリイベントに参加している子が多くいます。BABIやKaieとも他の国ですでに親しくなっている子達も大勢来ていました。
In Erfurt, we encountered many German princesses and princes whom we were already acquainted through Gothic & Lolita events in other countries.
ところで、ドイツでは「ゴシックフェスティバル」という、ゴシックファッションで約2万人もの人が集まる有名なイベントがあります。そのため、私はドイツのゴスロリ好きな子達はロリータよりもゴシックに傾倒しているのではないかと思い込んでいました。しかし、尋ねてみると両方好きだという子がほとんどでした。
Germany is famous for its Gothic Festival which gathers around 20 thousand people all wearing Gothic fashion, so I had the impression that German Gothic & Lolita enthusiasts tended to be more into Goth than Lolita, but by actually talking to them, I was taught that most of them liked Gothic and Lolita equally. Wonderful!
今回、ファッションショーで招待を受けたのは、Angelic Pretty、ATELIER-PIERROT、Triple*fortuneの3ブランドでしたが、モノトーンはもちろんのこと、花柄や明るい色の服もとても人気がありました。
The Japanese brands that were invited to this event were Angelic Pretty、ATELIER-PIERROT、Triple*fortune. Floral and bright colors were also very popular, along with the staple monotones.

日本の招待ブランドとドイツのインディーズブランドがまとめられて華やかな一角となっていました
The invited Japanese brands and German indie brands all together in splendor

神社の鳥居からゲームまで日本文化が何でもあり！
The potpourri of Japanese culture from Shrine Gates to Video Games!

●アニメ、ゲームファンも大注目！ゴスロリファッションショー
●Gothic & Lolita fashion show grabs attention!
ゴスロリファッションショーはイベント3日間でも一番盛り上がる6日土曜日の昼に行われました。
ステージ前にはショーが始まる前から多くの観客が場所取りをして座っており、漫画やゲームだけでなく、ゴスロリファッションへの関心の高さが窺えました。
The Gothic & Lolita fashion show was held on the afternoon of October. 6th. it is the most attended day during the three-day event as it was Saturday. Many spectators made sure to secure their seats before the start of the show, indicating a strong interest to Gothic & Lolita fashion as well as manga or video games.
ファッションショーのために、事前オーディションでドイツのゴスロリ愛好者さんからモデルを募りましたが、特別ゲストモデルとして日本からやってきた、白塗りアーティストのminoriさん、ドールアーティストの橋本ルルさん、ヴィジュアル系アーティストのsanaさんも出演し、人気を博していました。
Models for this show were recruited from Gothic & Lolita enthusiasts in Germany through an audition beforehand, with guests from Japan, white-paint artist Minori, doll artist Ruru Hashimoto, visual-kei artist Sana also appearing in the show.

一番盛り上がる土曜日に、一番大きなステージでのファッションショー
Angelic Prettyのショーの様子♪
The fashion show was held on Saturday, the most attended day during the event, using the largest stage at the event venue
Scenes from Angelic Pretty’s fashion show♪

Triple*fortuneは最新作のゴージャスドレスも披露♪
Triple*fortune showcased its newest offerings, the gorgeous dresses♪

ATELIER-PIERROTには日本からのスペシャルゲストのminoriさん、橋本ルルさん、V系sanaさんがモデルで登場♪
ATELIER-PIERROT had special guests from Japan, minori-san, Ruru Hashimoto-san, and Sana-san appearing as models♪

観客の皆さんはとても真剣にショーを観てくれました
The attending spectators watched the show with earnest interest.

３ブランドの特徴がはっきりとしたファッションショーは見応え抜群でした！ 新作に対しては皆食い入るように観ていましたし、身体の大きなモデルが多めだったので、どうコーディネートすればいいのか参考になったのではないでしょうか。
The fashion show showcased the respective characteristics of the three brands very impressively! The new offerings were welcomed by the spectators with passionate interest. As there were relatively many models who were of large build, I do think that the spectators were able to have a good look and take home some good hints for their own Gothic & Lolita ensemble.
オーラス（ショーのラスト）では、ゴスロリ愛好者からもアニメゲーム好きのOTAKUの皆さんからも拍手喝采が起こりました。本当に大盛況のファッションショーでした。
The finale of the show garnered a lot of applause even from the anime & video enthusiasts Otaku crowd as well. This fashion show was a great success.

3ブランド大集合に大きな拍手が起こりましたよ！
Large applause for the finale with all 3 brands assembled!

 

（この続きは、パートIIでお楽しみください！）（The Part II will arrive very soon. Please enjoy the rest of the Journey there in Part II.)

STREET SNAP 518 セーラーとルーズソックスをポイントに90年代JKファッションとロリータを融合

2022年8月28日更新

ストリートに集まるおしゃれさんを日々紹介！ 太田夢々（千葉県出身・在住）モデメイド撮影会スカウト・156cm今日のファッション・テーマ●かわいい洋服♡ヘアアクセ●パリスキッズトップス、スカウト●To Aliceバッグ●A […]

続きを読む

STREET SNAP 517 夏らしいサックスブルーのワンピースにイチゴ柄とリンクさせた真っ赤な小物を合わせて

2022年8月21日更新

ストリートに集まるおしゃれさんを日々紹介！ 姫花梨（福井県出身・東京都在住）29歳・社会人・160cm今日のファッション・テーマ●Sweet♡Strawberry Bunnyヘッドドレス●Anges et Demons、 […]

続きを読む

STREET SNAP 516 小物を上品なパール＆大人っぽいブラックで統一してガーリーワンピをシックにドレスアップ

2022年6月26日更新

ストリートに集まるおしゃれさんを日々紹介！ あいちゅん（静岡県出身・東京都在住）25歳・インフルエンサー・145cm今日のファッション・テーマ●あまふわガーリーコーデカチューシャ●Sneep Dipワンピース、ピアス●S […]

続きを読む