BK Gothic & Lolita 欧羅巴訪問記
第１回 フィンランド ヘルシンキ Eternal Twilight https://hellocon.fi/ 9/15-16

Journal of BK Gothic & Lolita’s Visits to Europe
Part 1: Helsinki, Finland: Eternal Twilight, https://hellocon.fi/, Sep. 15 – 16

レポート：BABI 撮影：Sanni, Lara Liekki ＆BABI （mana様関係はMoi-meme-Moitie提供）
Reported by BABI,
Photographed by Sanni, Lara Liekki & BABI
(Photographs of Mana provided by Moi-meme-Moitie)

こんにちは、海外や日本でゴシック＆ロリータを主としたKawaii文化講演等を行っているBABIです。「BK Gothic & Lolita 欧羅巴訪問記」では、この秋にBABIとKaie（Triple*fortuneデザイナー）が一緒に招かれたヨーロッパ各国のゴシック＆ロリータイベントを皆さんにご紹介します。また、併せてイベントの行われた街の様子にも少々触れたいと思います。いつもよりも長めの記事ですが、ぜひ最後まで観てくださいね♪

Hello, this is BABI, Kawaii Culture Evangelist, giving Kawaii Culture speaking sessions both in Japan and abroad. Under several separate occasions this fall, I was invited, together with Kaie (Triple*fortune’s Designer), to Gothic & Lolita events held in European countries and I am putting that experience into a series of articles called “Journal of BK Gothic & Lolita’s Visits to Europe” to share with you. I will also talk about the cities we visited on these trips. I would like to share everything I saw with you in this article, which is a little longer than my usual ones.

第１回目は、北欧、フィンランドのヘルシンキで行われた「Eternal Twilight」というイベントの様子をお届けします。

Part 1 will talk about the “Eternal Twilight” event held in Northern Europe, Helsinki, Finland!!

●北と東ヨーロッパからロリータさんが集結するヘルシンキ
フィンランドは多くの日本人にムーミンとサンタクロースの住む国と認識されています。また可愛いデザインのブランド、マリメッコも大人気ですし、それらのイメージからファンタジックな国として好意を寄せている人が多いのではないでしょうか？
BABIとKaieは去年初めてフィンランドを訪れました。そして日本人的なフィンランドへのイメージを改めるとともに、いっそう魅力的な国だなと思うようになりました。

*Helsinki draws Lolita fashionistas from Northern and Eastern Europe
For many Japanese, Finland is the land where Santa Clause, Moomin and his friends live. And the Finnish apparel design company Marimekko, noted for their cute designs, is very popular in Japan, too. Many of us Japanese are fond of Finland because of these images that suggest a “ land of fantasy”.
Ｗｅ （BABI and Kaie） visited Finland for the first time last year, which changed our impression of this country quite a lot in many positive ways, and now we like this country better than ever!

美しいネオ・クラシック様式のヘルシンキ大聖堂。お茶会はこの近くでおこなわれました。
ヘルシンキはフィンランド湾に面した、最北の大都市です！
The beautiful Neo-classical style Helsinki Cathedral (Helsingin tuomiokirkko). The tea party we were invited to was held near this cathedral. Helsinki is the northernmost large city facing the Bay of Finland

フィンランドの首都ヘルシンキは、ヨーロッパの北、東、西をつなぐターミナルとしても飛行機の使い勝手が良く、ヘルシンキで行われるゴシック＆ロリータのイベントには北欧、ロシアをはじめ多くの国から参加者が集結してきます。地続きのヨーロッパでは、特にEU圏内ならば簡単に国を超えて移動ができるため、ゴスロリイベントが行われる国へお互い気軽に出かけているのです。日本で言うならば、東京から大阪へ行くような感覚なのかもしれません。
Helsinki, the Capital city of Finland is a terminal hub city connecting the North, East, and West of Europe that is very convenient for air travelers. Gothic & Lolita events held in Helsinki attract attendees from many countries including Northern Europe and Russia. Within the European Union, especially, it is rather easy to move across neighboring nations and visit a particular nation where these kinds of Gothic & Lolita events take place. For the Europeans, it must probably feel as easy as us Japanese traveling from Tokyo to Osaka!

●ゴシックとクラシックロリータさんが多め？
今回のイベント「Eternal Twilight」には、日本から20周年を迎えたMoi-meme-Moitieが主賓として招かれ、なんとMana様も参加されました。
そしてTriple*fortuneのKaieとBABIは去年同じ主催者さんのイベントに参加して好評だったことから再び招待を受けました。私達もフィンランドは何度も訪れたい国！ とても光栄でした。
*High-Percentage of Gothics and Classic Lolita fashionistas in attendance?
For this “Eternal Twilight” event, Moi-meme-Moitia, which has just celebrated its 20th anniversary, was invited as the guest of honor. It was so exciting because none other than Mana-sama himself was actually attending the event!
Kaie of Triple*fortune and me BABI were also invited to this event from Japan because our presentation at an event held in Finland by the same event-organizer was well received. Finland is definitely a country we would like to visit over and over again. We felt much honored.

会場の様子。チケットはソールドアウトの大盛況イベントでしたよ♪
This is how the venue looks. The tickets were sold-out, very exciting and lively show for sure!

ファッションショーは、フィンランドの歴史ある建物を改装したく立派な会場で行われました。ファッションショー会場の中と隣接する他の部屋も使って、フィンランド中心にヨーロッパの様々な国から訪れたインディーズブランドの物販と展示があり、大変賑わっていました。
これらの物販ブースでは派手なユニコーンカラーを用いた「ゆめかわいい」「病みかわいい」ものや、キノコなど森の植物をモチーフにしたものなども多く見かけましたが、参加者の全体を見渡すとゴシックとクラシックロリータさんが目立ったように思います。
北欧はクラシックロリータさんが多めなのだそうですが、今回はMana様がいらっしゃったので、去年以上に黒や青コーディネートを意識したゴシック姫や王子が多かったようです。
The fashion show for this event was held at a great venue. The organizer used a renovated historical building in Finland. Many independent brands from all over Europe and of course from Finland had their own booth and exhibition pieces both inside the fashion show venue and adjoining rooms.
In those sales booths, we saw a fair amount of “Yume-Kawaii” and “Yami-Kawaii” that used bright and extravagant Unicorn colors, with others having mushrooms and forest trees as their design motif. However, those donning Gothic and Classic Lolita attire stood out in general.
We had heard that Classic Lolita boasts a high-percentage in Northern Europe, but since we had Mana-sama in attendance this time with us, there were clearly more Gothic Princesses and Princes donned in black and blue coordination this year.

mana様の薔薇お渡し会。真紅の薔薇を直接渡してもらえるスペシャルイベントがありました♪
ブロマイドも付いていました。これはトキメキます！
Rose-Handover Event with Mana-sama. Those lucky attendees received a deep red rose directly from Mana-sama along with his portrait photo. Definitely a magical moment!

●豪華ファッションショー、Q&A、文化講演、ゲーム大会まで大盛り上がり！
ランウェイはMoi-meme-Moitieのイメージにあわせて、十字架のように作られていました。
フィンランドのインディーズブランドをはじめ、ヨーロッパブランドのファッションショーが行われましたが、落ち着いた色合いが多かった印象です。各ブランド数点ずつで、どんどん変わっていくのは見応えがありました。日本では見かけないようなハッとするような斬新で素敵なデザインのブランドもありましたよ。
来年1月19日に日本で行うBurideco(このレポート最後を参照)に出展してくれるブランドさんもいます。日本のゴスロリ姫と王子達、お楽しみに♪
*Gorgeous Fashion Show, Q&A, Cultural lectures, and Gaming event： Nothing but fun!
The run-way itself was designed to form a Cross in line with the image of Moi-meme-Moitie. We had a fashion show featuring Finland’s indie brands and many other European brands, where I saw more of softer colors. With each brand showing a couple of pieces, and which went on changing one after another, which was for sure worth seeing. I saw some very new, flashy and amazing designs that are hardly seen in Japan.
Some of the brands showcased at this event will be participating in the “Buride co” which we will be held in Japan on January 19th, 2019 (please see the end of this report). Behold, Japanese Gothic & Lolita princesses and princes!!

2階席から見ると青い十字架のランウェイになっているのがわかりました
Looking down from the upstairs, we could see that the runway was actually a big blue cross!

Triple*fortuneは4体
フィンランドのTVに大きく映りました♪
Triple*fortune showcased 4 pieces!
The pieces were featured heavily on Finland TV program!

フィンランドTVのインタビューを受けたBKとカメラマンさん
BK and the Cameraman who was interviewed by a Finnish TV program!

新作と人気作のリバイバル含め22体も披露したMoi-meme-Moitie、圧巻！
最後はmana様もご登場！
Moi-meme-Moitie presented unbelievable 22 pieces including new pieces and some revivals of popular ones! Overwhelming!

ファッションショーの他には、mana様のQ&Aがありました。ご存じの方も多いですがmana様はご自身でお話しをされませんので、シークレットゲストにVersaillesの上條さんが登壇し、mana様の言葉を伝えました。北ヨーロッパはヴィジュアル系バンドの人気が高いので、このサプライズに皆大喜びでした。
また、日本のゴスロリイベントではなかなか無いことですが、このイベントでは毎回文化講演があります。今回は「病みカワイイ」を考察するレクチャーがあり、皆熱心に聞き入っていました。BABIも海外の子達から日本のポップカルチャーがどう見えているのかが知れて、大変興味深く聴かせていただきました。
面白い企画としては、Triple*fortune含めたフィンランドの人気ブランドのデザイナーさん達によるゲーム大会もあって、会場を沸かせました。

Beside the Fashion Show, we had a Q&A session with mana-sama. As you might know, mana-sama does not speak out with his voice in most occasions. A special guest was secretly invited and it was Mr. Kamijo of Versailles who took up the stage and communicated mana-sama’s words to the audiences. As Visual Rock bands are popular in Northern Europe, the audience went crazy at this nice surprise.
This event also regularly features a cultural lecture, which is rarely seen in Japanese Gothic & Lolita events The audience eagerly listened to the lecture about “Analyzing what is ‘Yami-Kawaii’” at this event. I myself was intrigued by the lecture, as it tells as how our Japanese pop-culture is viewed from our international friends’ perspective.
We also had an interesting game-playing time with designers from popular Finnish fashion brands as well as Triple*fortune, which received a roar from the audience!

●お茶会テーマは「シェイクスピアナイト」
“Shakespeare’s Night” was the theme for the Tea Party.

翌日はヘルシンキで有名な高級レストランを貸切でお茶会が行われました。
「お茶会」とは言うものの、日本以外ではほとんどが食事付です。今回もビュッフェスタイルで、スイーツ以外にも美味しいサーモンやハムがずらりと並んだ豪華なお茶会でした。
On the following day, we had a Tea Party at a high-class restaurant which is very popular among Helsinki people. We rented the whole restaurant.
Though they might be called “Tea Party”, but outside Japan, they often come with nice meals. The attendees enjoyed not only sweets but also delicious food such as slices of salmon and ham at this event, too.

お茶会のテーマは「シェイクスピアナイト」でした。
前日のゴシック寄りのファッションから、今度は重厚な中世の雰囲気をまとうコーディネートの姫と王子が大勢参加しました。
この日はTriple*fortune主賓だったので、Triple*fortuneをうまくシェイクスピアの作品に寄せたコーディネートをしている姫などがいて感激しました。
“Shakespeare’s Night” was the event theme.
Many of the attendees at this day’s event wore ensembles with the medieval atmosphere in comparison to the more Gothic-oriented fashions that were the norm the day before.
As Triple*fortune was the main guest this day, some of the princesses took the length to coordinate Triple*fortune pieces nicely to the Shakespearian theme so nicely, which was so touching to us!

とても広いお茶会会場の様子
クラシック系のゴスロリ姫や王子が集まるのに相応しい場所です
The venue for the Tea Party was very large. Perfect for Classic Gothic & Lolita Princesses and Princes to get together!

北欧のサーモン美味しかったですよ
お茶会と言いつつ、食事も豪勢
Really tasty Northern Europe salmons
Though it was a Tea Party, the foods were gorgeous as well!

スタッフの一人ミリアによる日本舞踊の披露も
彼女は名取試験を受けるそうです、素晴らしい
One of the Japanese staff, Miria, performed a Classical Japanese dance piece. She is going to take a test to get a diploma to be Natori (accredited Dance Master). Very impressive!

主賓がTriple*fortune/Brilliant Kingdom(BABIとKaieの音楽ユニット)でもあったのでBKの楽曲がBGMとして流れる中でのお茶会でした。実はシェイクスピアやゲーテなど西洋古典文学の言葉もたくさん入っているのがBKの楽曲なのですよ。日本語ですが。
As we (Triple*fortune/Brilliant Kingdom – Babi & Kaie’s Music Unit) were the main guest of honor at the event, our BK music was played as the BGM for this day’s Tea Party. Actually, BK songs feature many lines quoted from Western Classic Literature like Shakespeare and Goethe, though they are all in Japanese translation!!

●夜は老舗ライブハウスでアフターパーティー！
We had an after-party at a traditional live house at night!

イベントは2日間ぎっしりのスケジュールでした。
ある参加者は「このイベントはとても特別なので、週末を遊び倒します。このイベントに全力をかけてファッションを披露しますよ」と言っていました。
BABIとKaieも、このヘルシンキで最も有名なライブハウス「GLORIA」のステージでライブが行えることは大変光栄なことです。BKの最新曲披露とともに、日本以外では初のBrideco方式でライブを行いました。Brideco方式とはBABIとKaieが物語を語りながら歌を歌い、その世界の中でファッションショーを行うファッションミュージカル方式です。
We had such an eventful schedule for two days out there.
One of the attendees said “This event is so special and we’ve got to play it out for the full weekend. I am doing my best to present my best fashion at this event!!”
It was a great honor for us BABI & Kaie as well to be given the great opportunity to perform live at one of the most famous live houses in Helsinki called “Gloria.” We performed our latest songs and did our live in Brideco style for the first time outside Japan. It is our style and we call it Brideco in which BABI & Kaie tell stories along with singing songs and also present a fashion show with it. It is a Fashion Musical in a way.

Bridecoショー方式のBKライブ、海外で初披露！
BK live in Brideco show style! First time ever to perform in this style outside Japan!

2階席まで埋まる満場でのBKライブ、本当に最高でした。
自然と沸き上がった拍手喝采に、モデルをしてくれた子達も感動！
観ていたゴスロリ姫や王子を煌びやかな夢の世界へ導くことができたのではないかと思います。
The full house even to upstairs seats, it was so exciting to perform our BK live, truly the best!
Hearing the great applause, our models were definitely moved and thrilled, too!
We think we succeeded in transporting all the Gothic & Lolita Princesses and Princes in the live house to our gorgeous World of Dreams!

フィンランドでもTVニュースや、ネット記事になりましたよ。
日本のKERASTYLE読者の皆様もフィンランド語が読めなくても、雰囲気ぜひ見てくださいね。
Our activities were covered by some net articles and TV news in Finland.
Even if you do not understand Finnish, I am sure you can grasp the feeling of it!
http://www.jame-world.com/fi/articles-131484-eternal-twilight-nightfall-iltabileet-16-9-2018.html

それでは次回の「BK Gothic & Lolita 欧羅巴訪問記」をお楽しみに！
So then, let’s meet up again in the next “Journal of BK Gothic & Lolita’s Visits to Europe!”

Eternal Twilight https://hellocon.fi/
https://www.facebook.com/events/148397015851802/
主催 トゥーリアFB＠Tuu Lia / マリFB＠Mari Tiainen

【フィンランドゴスロリブランド】
Cloudberry Lady （デザイナー トゥーリア） FB ＠CloudberryLady

【日本ゲストブランド】
Moi-meme-Moitie https://moi-meme-moitie.com/ Twitter @moitie_official

Triple*fortune http://3-f.jp/
Kaie Twitter @triple4tune FB＠ Kaie Tada
BABI Twitter @bk00bk FB Babi BrilliantKingdom

【お知らせ】
Brilliant Star☆デコレーションズhttp://brideco.jp/
2019.1.19 東京目白「椿山荘」にて開催決定！
日本の有名ブランドと世界各国の素晴らしいゴスロリブランドが再び集結！
大人気読者モデル、俳優他、出演続々決定中！
詳細は近日オープン！！

STREET SNAP 518 セーラーとルーズソックスをポイントに90年代JKファッションとロリータを融合

2022年8月28日更新

ストリートに集まるおしゃれさんを日々紹介！ 太田夢々（千葉県出身・在住）モデメイド撮影会スカウト・156cm今日のファッション・テーマ●かわいい洋服♡ヘアアクセ●パリスキッズトップス、スカウト●To Aliceバッグ●A […]

続きを読む

STREET SNAP 517 夏らしいサックスブルーのワンピースにイチゴ柄とリンクさせた真っ赤な小物を合わせて

2022年8月21日更新

ストリートに集まるおしゃれさんを日々紹介！ 姫花梨（福井県出身・東京都在住）29歳・社会人・160cm今日のファッション・テーマ●Sweet♡Strawberry Bunnyヘッドドレス●Anges et Demons、 […]

続きを読む

STREET SNAP 516 小物を上品なパール＆大人っぽいブラックで統一してガーリーワンピをシックにドレスアップ

2022年6月26日更新

ストリートに集まるおしゃれさんを日々紹介！ あいちゅん（静岡県出身・東京都在住）25歳・インフルエンサー・145cm今日のファッション・テーマ●あまふわガーリーコーデカチューシャ●Sneep Dipワンピース、ピアス●S […]

続きを読む