広島県のchouchouange（シュシュアンジュ）4周年記念のお茶会
chouchouange’s 4th Anniversary Tea Party in Hiroshima!

by BABI
レポート：BABI

こんにちは、海外や日本でゴシック＆ロリータを主としたKawaii文化講演等を行っているBABIです。今年も日本はもちろん、世界中のゴスロリイベントへ行きますよ。
今回のレポートは日本の広島県からです。広島市でゴシック＆ロリータファッションブランドを取り扱うショップchouchouange（https://ameblo.jp/chouchouange）が今年の3月で4周年を迎え、3月25日に行われた記念のお茶会にTriple*fortuneのKaieとBABIがゲストとして招かれました。
Hey, everyone! Let me introduce myself first. My name is BABI, a presenter of Kawaii Culture giving lectures in Japan and abroad, basically speaking on Gothic & Lolita fashions. I am about to come to many Gothic & Lolita events, not just Japan, but all over the world this year!
This time I came to Hiroshima to make a report on an event held there, for the 4th Anniversary of the opening of chouchouange (https://ameblo.jp/chouchouange) shop in March this year. This shop carries Gothic & Lolita brands in Hiroshima city. Triple*fortune’s Kaie and BABI were invited as guests to their 4th Anniversary Tea Party held on March 25th this year.

ゲストブランドのTriple*fortuneをコーディネートに取り入れている参加者さんが多く、華やかな色合いが目立ちました。
Many participants wore their costumes with their own coordination of Triple*fortune, that was the guest brand to the event, lighting up the floor brilliantly.

広島県は厳島神社と原爆ドームという２つの世界遺産をはじめ、古い歴史を持つ土地です。海外からの観光客も多く、国際的に開けた街でもあります。東京からも比較的交通の便が良いため、地方で行うKERA SNAPのスペシャルゲストとして読モのケラっ子達も多く訪れ、観光を楽しんでいたりします。
Hiroshima is a very historical city, with one of the oldest Shinto shrines in Japan, namely Itsukushima Jinja known as the “floating torii” shrine (https://en.wikipedia.org/wiki/Itsukushima_Shrine) and the Atomic Bomb Dome (https://en.wikipedia.org/wiki/Hiroshima_Peace_Memorial), both of them are designated a World Heritage site. Many tourists visit Hiroshima from all over the world, giving the city an international atmosphere. As it is easily accessible from Tokyo by Bullet Trains, many of KERA models have visited this city as special guests to KERA Photo snap shots, enjoying sight-seeing there.

世界遺産厳島神社のある宮島で、もみじ饅頭や牡蠣に舌鼓を打ったデザイナーや読モも♪
Our guest designers and models visited one of the World Heritage Sites in Hiroshima, Itsukushima Shrine and enjoyed eating the city’s wonderful specialties like “Momiji Manju Sweet” and “Oysters.”

お茶会にはchouchouangeのお客様を中心に、近辺の他県からもゴシック＆ロリータファッションを愛する皆さんが集まりました。
There were a lot of participants to the Tea Party, mainly with chouchouange customers and also Gothic & Lolita fashionistas from other neighboring prefectures.

ゲストのデザイナーKaieと参加者さんの歓談の様子
Guest Designer Kaie and some participants really got into a good conversation.

ショップ付近のカフェ、アートカフェエルク（http://elkcafe.com/）を貸切り、Triple*fortuneの新作紹介や、4周年のお祝いとしてショップ取り扱いのブランドさんからも参加者さんへ様々なプレゼントがあり、とても豪華な祝賀イベントとなりました。
The Tea Party was held at Art Café Elk （http://elkcafe.com/） near the chouchouange shop. We got the café all for ourselves, starting from Triple*fortune’s introduction of its latest line-ups and give-away presents from various brands and designers as the chouchouange shop carries their items for the shop’s 4th anniversary. The Tea Party was very successful in a celebratory mood.

Triple*fortuneの新作の試着大会もありましたよ
There were try-on opportunities for the Triple*fortune’s latest line-ups.

新作ドレスのコーディネート方法や今季のメイクについての解説に聞き入る参加者さん達
The participants were eagerly listening to how-to tips of the latest dresses coordination and make-up methods given by the panelists.

季節柄イチゴをあしらったスペシャルスイーツが振る舞われました。
A very delicious special sweets set with seasonal strawberries was served at the event.

素敵なスイーツプレートをいただきつつ、BABIは海外からの旅行者が多い広島でゴスロリを着ることは文化の発信をしていることに等しいことに気づきました。ぜひ誇りを持って着てほしいというお話をさせていただきました。
またテーブルごとでグループになって行われたジェスチャーゲームでも大盛り上がり。参加者さん同士の親睦も深まりました。

来年５周年にはさらに大勢のゴシック＆ロリータの愛好者さんで盛り上げたいものですね♪

As I was enjoying the wonderful sweet plate, I realized that we wearing Gothic & Lolita fashions in Hiroshima, where there are a lot of tourists from all over the world, is in itself none other than sending out the cultural message to the world. So I spoke and encouraged the participants to wear whatever they prefer with a lot of confidence.
We played a gesture game by dividing the participants’ table by table, and it was so fun and exciting! It was nice seeing the participants make friends among themselves.

Let’s continue with this celebratory mood, and encourage having more Gothic & Lolita lovers attend the 5th anniversary next year!!

 

 

 

 

STREET SNAP 518 セーラーとルーズソックスをポイントに90年代JKファッションとロリータを融合

2022年8月28日更新

ストリートに集まるおしゃれさんを日々紹介！ 太田夢々（千葉県出身・在住）モデメイド撮影会スカウト・156cm今日のファッション・テーマ●かわいい洋服♡ヘアアクセ●パリスキッズトップス、スカウト●To Aliceバッグ●A […]

続きを読む

STREET SNAP 517 夏らしいサックスブルーのワンピースにイチゴ柄とリンクさせた真っ赤な小物を合わせて

2022年8月21日更新

ストリートに集まるおしゃれさんを日々紹介！ 姫花梨（福井県出身・東京都在住）29歳・社会人・160cm今日のファッション・テーマ●Sweet♡Strawberry Bunnyヘッドドレス●Anges et Demons、 […]

続きを読む

STREET SNAP 516 小物を上品なパール＆大人っぽいブラックで統一してガーリーワンピをシックにドレスアップ

2022年6月26日更新

ストリートに集まるおしゃれさんを日々紹介！ あいちゅん（静岡県出身・東京都在住）25歳・インフルエンサー・145cm今日のファッション・テーマ●あまふわガーリーコーデカチューシャ●Sneep Dipワンピース、ピアス●S […]

続きを読む