ホーム> FASHION> Gothic&Lolita> INTERNATIONAL> Victorian Maiden Model Experience and Farewell 　ヴィクトリア・メイデンでのモデル体験、そしてサヨナラ！（from Atalanta, USA　アメリカ、アトランタからお届けします！）

Victorian Maiden Model Experience and Farewell 　ヴィクトリア・メイデンでのモデル体験、そしてサヨナラ！（from Atalanta, USA　アメリカ、アトランタからお届けします！）

2018年3月23日更新

Victorian Maiden Model Experience and Farewell
ビクトリアン・メイデンでのモデル体験、そしてサヨナラ！

By Renée Marie
レポート：レネー・マリエ

With the numerous changes we’ve seen in the Japanese Fashion industry, the community of fashionistas as a whole is feeling a bit fatigued and disappointed. We’ve experienced store closings, magazine print runs ending, and so much uncertainty. However, there is so much force behind the push to move to sustainable options for the Japanese Fashion following, that so many other things are happening to support these changes. Here at KERA, we have switched to a fully digital platform and added an international correspondent section. As an international correspondent, I have the honor of providing coverage of stories from all over my local region as well as across my nation and abroad. With this, I have noted that there is still an overwhelming interest in Japanese Street Fashion and that despite brand closings, stores shutting down, and other sad news, the communities thrive and grow.
J-ファッション業界の変遷をこれまで数々見てきた私たち、ファッショニスタたちのコミュニティは全体として、少しだけ疲れてしまっていて、がっかりもしています。これまでにいくつものお店が閉まってしまい、紙の雑誌は発行されなくなり、行く末もはっきりしません。そんな中、それでもJ-ファッションの愛好家たちが生き残っていくための選択肢を何とかしようとしてくれる動きもあるのです。この変化を乗り越えようとする様々なことが起きてもいます。たとえば、このKERA。私たちはデジタルプラットフォームに乗り換えました。そして海外コレスポンデントのセクションを追加したのです。海外コレスポンデントのひとりとして、私は地元の、そして私の住んでいる国の、または海外で起こっていることのレポートを発表できるといううれしいことが起こりました。こうすることで、まだまだものすごく多くの人がJ-ストリートファッションに興味を持ってくれていることが分かりました。ブランドが閉鎖してしまっても、お店が無くなってしまっても、どんなに悲しいことがあっても、私たちのコミュニティは前進し、成長していくのです。

To help push this enthusiasm along, I wanted to highlight a beloved original brand that helped to set the stage and really push the historical, feminine, and classical styles we still enjoy in Lolita fashion today – Victorian Maiden.
この熱を絶やさないためにも、私は自分がとても気に入っているブランドを取り上げたいと思います。そのブランドは伝統的で、女性的で、古典的なスタイルを打ち上げ、今でも多くのロリータファッション愛好家たちが楽しんでいるブランド、ヴィクトリア・メイデンです。

At the end of 2017, Victorian Maiden announced it would be closing its press room in April of 2018 and that this would likely be the final year for the production of their garments and dresses.
2017年の終わり、ヴィクトリア・メイデンは、2018年4月に自社のプレスルームを閉鎖すると発表しました。どうやら今年が、彼らのウェアやドレス政策の最後の年になってしまいそうです。

When I heard about this, I couldn’t help but reminisce about the time that I had the honor of modeling for Victorian Maiden at Anime North 2016 held in Toronto, Canada. During this show, we hurried as quickly as possible while still having fun and looking fabulous while doing so. The designer on site from Victorian Maiden was Aya Nimura, and she was so sweet and kind, always looking for the way to make our coordinates stand out as feminine and historically inspired, specifically from the old classic films. They wanted us to have an air of sophistication and happiness as if we walked right off the movie screen onto the runway, so our hair and makeup were kept simple and neutral. We focused on our walks and mannerisms on stage in a way to highlight the details of our dresses, which were fitted to our individual body types, and our accessories were kept traditional.
このニュースを聞いたとき、私はカナダ、トロントで2016年に行われたアニメノースのことを思い出さずにはいられませんでした。そのコンベンションでヴィクトリア・メイデンのためにモデルを務めたからです。ショーの最中は、とても忙しかったけど楽しくて、そして私自身もぴかぴか輝いた気分だったことを忘れません。ヴィクトリア・メイデンからそのコンベンションに参加していたデザイナーはニムラ・アヤさん。彼女はとても優しく、可愛らしい方で、いつも私たちの衣装を、古い映画の中から出てきたようで、それでいて伝統的で女性らしく際立てるコーデを考えてくれました。デザイナー側は、私たちモデルに、まるで映画の世界からそのままランウェイに降りてきたような、洗練された雰囲気と幸せな気分でいてほしいとリクエストしました。そのために私たちの髪形やメイクはとてもシンプルなものにまとめられました。ステージの上では自分たちの歩きと所作に集中しました。そうすることで個々の身体にあわされたドレスの細かなところを浮き立たせることができるのだそうです。身に着けたアクセは伝統的なものに限ったことも同じ理由からです。

Thanks to Anime North, Akira was also able to attend the show and participate as a model! Akira is a fantastic model, a great person, and a wonderful personality. It was fantastic to be able to model alongside her and learn from her talented presence.
アニメノースのイベントには感謝しています。アキラもこのショーに参加することができて、モデルをしました。彼女はモデルとしても、人間としても、友人としても最高です！彼女と一緒にモデルをできたことが最高で、才能ある彼女の存在から多くのことを学ぶことができました。

It was a lovely experience I will never, ever, in a million years forget. Rest in Peace, Victorian Maiden, may your last year shining be a fantastic farewell.
とても素敵な経験で、決して決して、何年しても忘れないと思います。サヨナラ、ヴィクトリア・メイデン。最後の一年がすばらしい一年でありますように。見事な最後でありますように。

If you would like to see more, you can view a video of the fashion show from Anime North 2016 on Vimeo (by user “Cosplay and Fashion”) found here – https://vimeo.com/172362426
Photos provided by Kevin H Photo and Anime North Convention (Toronto, Canada)
もっとご覧になりたい方は、アニメノース2016 on vimeoでお楽しみください。こちらから行けます－ https://vimeo.com/172362426
写真提供：ケヴィン・H・フォト、アニメノース・コンベンション（カナダ、トロント）